Übersetzungen für „liebedienern“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Liebedienerei SUBST f inv

Liebedienerei

拍马屁 pāimǎpì , 奉承 fèngcheng , 阿谀奉承 ēyú fèngcheng

I . bedienen VERB trans

bedienen

服务 fúwù , 服侍 fúshi , 接待 jiēdài

die Kunden bedienen

接待顾客

ei­nen Kranken bedienen

伺候一病人

bedienen

操作 cāozuò , 操纵 cāozòng

eine Maschine bedienen

操纵一台机器

bedienen

跟出同花色的牌 gēn chū tóng huāsè de pái

II . bedienen VERB refl

bedienen

用 yòng , 使用 shǐyòng

sich eines Vergleichs bedienen

运用一个比喻

bedienen

自用(食物等) zìyòng

Bitte, bedienen Sie sich!

(招待客人用语)请随便吃!

liebenswert ADJ

liebenswert

可爱的 kě'àide , 讨人喜欢的 tǎorén xǐhuan de

Verdiener SUBST m

Verdiener

挣钱者 zhèngqiánzhě , 养家者 yǎngjiāzhě

Liebesabenteuer SUBST nt

Liebesabenteuer

风流韵事 fēngliú yùnshì

Liebelei <-, -en> SUBST f

Liebelei

调情 tiáoqíng , 卖俏 màiqiào

Liebeslied SUBST nt

Liebeslied

情歌 qínggē , 恋歌 liàngē

Liebespaar SUBST nt

Liebespaar

情侣 qínglǚ

Liebesgabe SUBST f

Liebesgabe

施舍物 shīshěwù , 救济品 jiùjìpǐn , 捐助物品 juānzhù wùpǐn

Liebesbrief SUBST m

Liebesbrief

情书 qíngshū

Liebeskummer SUBST m

Liebeskummer

失恋的痛苦 shīliànde tòngkǔ , 爱情的烦恼 àiqíngde fánnǎo

Liebling <-s, -e> SUBST m

Liebling

情人 qíngrén , 爱人 àirén

Liebling

宠儿 chǒng'ér , 红人 hóngrén

er ist der Liebling des Chefs

他是领导的宠儿

Liebling

(爱昵的称呼)亲爱的 qīn'àide , 宝贝 bǎobèi

liebhaben* VERB trans

liebhaben

爱上 àishàng , 喜爱 xǐ'ài , 喜欢 xǐhuan

Liebhaber <-s, -> SUBST m

Liebhaber

情人 qíngrén

Liebhaber

追求(女人)者 zhuīqiú zhě

Liebhaber

(业余)爱好者 àihàozhě

liebko̱sen VERB trans

liebkosen

爱抚 àifǔ , 抚摸 fǔmō

liebäugeln VERB intr

liebäugeln

想要 xiǎngyào , 希望有 xīwàng yǒu

er liebäugelte schon lange mit einem neuen Mantel

他早就想要一件新大衣了

liebäugeln

送秋波 sòng qiūbō

mit jdm liebäugeln

跟某人眉来眼去

Liebhaberei <-, -en> SUBST f

Liebhaberei

业余爱好 yèyú àihào

Bedienung <-, -en> SUBST f

Bedienung

服务 fúwù , 招待 zhāodài , 服侍 fúshi

Bedienung

操作 cāozuò , 操纵 cāozòng , 使用 shǐyòng

Bedienung

侍者 shìzhě , 招待员 zhāodàiyuán , 服务员 fúwùyuán

I . erịnnern VERB trans

erinnern

提醒 tíxǐng

jdn an ein gegebenes Versprechen erinnern

提醒某人所做的允诺

erinnern

使想起 shǐ xiǎngqǐ , 使回忆起 shǐ huíyìqǐ

diese Dame erinnert mich an meine Tante

这位妇女使我想起了我的姑妈

II . erịnnern VERB refl

erinnern

回忆 huíyì , 记得 jìdé , 记起 jìqǐ

sich an jdn [etw] erinnern

记起某人[某事物]

steinern ADJ

steinern

石头的 shítoude , 石制的 shízhìde

steinern

硬的 yìngde , 铁石的 tiěshíde , 冷酷的 lěngkùde

ein steinernes Herz

铁石心肠，冷酷的心