Übersetzungen für „undurchschaubar“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

dụrchschauen¹ VERB intr

durchschauen

通过…看 tōngguò … kàn

ụndurchsichtig ADJ

undurchsichtig

不透明的 bùtòumíngde

undurchsichtig

不可测知的 bùkě cèzhī de , 不易看透的 bù yì kàntòu de , 捉摸不透的 zhuōmō bù tòu de

Dụrchschlag <-s, ̶̈ e> SUBST m

Durchschlag

复写的副本 fùxiěde fùběn , 复写本 fùxiěběn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

17.000 verschiedene Eingruppierungsmerkmale wurden als Beweis für ein undurchschaubar gewordenes Vergütungssystem herangezogen.

de.wikipedia.org

Beschäftigte werfen ihr zudem eine undurchschaubare Personalpolitik vor.

de.wikipedia.org

Anstelle alter Glaubensgewissheiten tritt die Vorstellung von einem undurchschaubaren Geschick, insbesondere in der so genannten „Schauerromantik“ machen sich existentielle Verunsicherung, Ängste, Zwangsvorstellungen und Schreckensvisionen breit.

de.wikipedia.org

Das harte Leben der Matrosen wird ebenso realistisch geschildert wie der oft stumpfsinnige, undurchschaubare Alltag im Krieg.

de.wikipedia.org

Klar gegliederte Behörden übernahmen einen sich in undurchschaubaren Kompetenzbereichen verlierenden Beamtenapparat.

de.wikipedia.org

Hierbei wird er oft als undurchschaubarer, meist intriganter Mann besetzt.

de.wikipedia.org

Eine besondere Gefahr sehen Kritiker insbesondere angesichts der immer stärkeren, undurchschaubareren privatwirtschaftlichen Medienkonzentration.

de.wikipedia.org

Andererseits soll der Test für die Testpersonen auch möglichst „undurchschaubar“ sein.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es zahlreiche, undurchschaubare Hybridkomplexe, bei denen nicht mehr festgestellt werden kann, welche Arten im Einzelnen beteiligt waren.

de.wikipedia.org

Anfangs ruhig, steigert sich das Klanggeschehen zu einem undurchschaubaren Vorhang von Klangfetzen, der plötzlich abreißt.

de.wikipedia.org