Übersetzungen für „wohlbedacht“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

wohl·be·dacht ADJ

wohlbedacht → wohl

Siehe auch: wohl

wohl [vo:l] ADV

1. wohl usu geh (gesund):

wohl

well

sich Akk wohl/nicht wohl fühlen

to feel/not feel well

jdm ist wohl/nicht wohl

sb is [or feels] well/sb is not [or does not feel] well

ihr ist am wohlsten

she couldn't feel better

2. wohl usu geh (behaglich):

wohl bekomm's!

your good health!

es sich Dat wohl ergehen lassen

to enjoy oneself

sich Akk irgendwo wohl fühlen

to feel at home somewhere

sich Akk in jds Gegenwart wohl fühlen

to feel at ease when sb is there

es sich Dat wohl sein lassen

to spoil oneself

leb/lebt/leben Sie wohl!

farewell!

schlaf wohl!

sleep well [or tight] !

[ich] wünsche, wohl geruht/geschlafen/gespeist zu haben scherzh veraltend

I would like a good rest/sleep/meal

jdm ist wohl bei etw Dat

sb is contented [or comfortable] with sth

jdm ist nicht wohl bei etw Dat

sb is unhappy [or uneasy] about sth

jdm ist nicht wohl bei etw Dat

sth makes sb uneasy

jdm wäre wohler, wenn ...

sb would be happier when ...

3. wohl <besser, am besten> geh (genügend):

wohl

well

Sie sind wohl beraten, wenn Sie umkehren

you are well advised to turn back

jdn/etw wohl aufnehmen

to give sb/sth a warm welcome

wohl ausgewogen/bedacht/begründet/bekannt

well-balanced/-considered/-founded/-known attr

wohl ausgewogen/bedacht/begründet/bekannt

well balanced/considered/founded/known präd

jdm wohl bekannt sein

to be well known to sb

wohl dosiert

carefully measured

wohl duftend

pleasantly odorous

wohl duftend

fragrant

wohl durchdacht

well [or carefully] thought out [or through]

wohl erwogen

well-considered attr

wohl erwogen

well considered präd

jdm wohl gefallen

to please sb greatly

wohl geformt

well-formed attr

wohl geformt

well formed präd

wohl geformt Körperteil a.

shapely

wohl gelaunt

in a good mood

wohl gemeint

well-meant [or -intentioned] attr

wohl gemeint

well meant [or intentioned] präd

wohl genährt/geordnet

well-fed/-ordered attr

wohl genährt/geordnet

well fed/ordered präd

jdn wohl leiden mögen

to like sb

wohl schmeckend

tasty

wohl vertraut

very familiar

wohl wissend, dass ...

knowing full well that ...

wohl wissend, dass ...

although one/sb knows/knew full well that ...

jdm wohl zustattenkommen

to be very useful to sb

4. wohl (durchaus):

das ist wohl wahr

that is perfectly true

das weiß ich [sehr] wohl

I'm not stupid

ich bin mir dessen wohl bewusst

I'm well [or perfectly] [or quite] aware of that

man hat dich sehr wohl gesehen!

you were seen!

5. wohl (vermutlich):

wohl

probably

das mag wohl sein

that may well be

das wird wohl das Beste/so/wahr sein

that's probably the best/the case/true

sie wird wohl kommen

I imagine she'll come

ich habe wohl nicht richtig gehört

I don't think I heard right

was wiegt der Karpfen wohl?

how much do you think the carp weighs?

das ist wohl deine CD?

is that your CD?

dir geht es wohl schlecht?

aren't you feeling well?

wohl kaum

hardly

wohl kaum

scarcely

kommst du? — wohl kaum!

are you coming? — not at all!

ob ich wohl noch ein Stück Torte haben darf?

could I perhaps have another piece of cake?

warum/was/wie wohl?

but why/what/how?

warum/was/wie wohl? ugs (Gegenfrage)

need you ask [why/what/how]?

6. wohl (jedoch):

..., wohl aber ...

..., but ...

sie mag nicht, wohl aber ich

she doesn't like to, but I do

mir musst du nichts beweisen, wohl aber den anderen

you don't have to prove anything to me, but to the others

mir musst du nichts sagen, wohl aber den anderen

you don't have to tell me anything, but the others must know

7. wohl (etwa):

wohl

about

8. wohl veraltend geh (glücklich):

wohl dem Haus, das ...

blessed be the house that ...

wohl dem, der ...

happy [be] the man who [or that] ...

9. wohl (zwar):

wohl ..., aber [o. allein] ... der alte Motor wird wohl eingebaut, allein die Zylinder werden ausgebohrt

although the old engine will be fitted, the cylinders will be rebored

es regnet wohl, aber das macht mir nichts aus

it may be raining, but that does not bother me

10. wohl (bekräftigend):

man wird wohl fragen dürfen

there's nothing wrong in asking

man wird doch wohl helfen dürfen

I only wanted to help

das mag wohl sein

I don't doubt it

das kann man wohl sagen

you can say that again

siehst du wohl!

I told you [so]!

wohl wahr

how [or too] true

willst du wohl hören!

[will you] listen to me!

willst du wohl tun, was ich sage!

you're to do what I say!

11. wohl veraltend (ja):

sehr wohl, mein Herr

certainly [or very good] , sir

Wendungen:

gehab dich wohl! scherzh veraltet

take care!

wohl oder übel

whether I/we/you like/he/she likes it or not

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Noch das 20. Jahrhundert setzte mit dem Wasserturm von 1922 am Ostrand der Altstadt eine wohlbedachte Bereicherung.

de.wikipedia.org

Doch gerade in den letzten drei Klaviersonaten, die in gewisser Weise als pianistisches Resümee der Beethovenschen Gedankenwelt gelten dürfen, ist die Wahl der Tonarten mit Sicherheit kein Zufall, sondern wohlbedacht.

de.wikipedia.org