Übersetzungen für „Biß“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

BissRR <-es, -e>, BißALT <-sses, -sse> SUBST m

1. Biss (das Beißen):

mit einem [kräftigen] Biss

d'un [bon] coup de dent

2. Biss (Bissverletzung, Bisswunde):

Biss

morsure f

3. Biss ugs:

Biss (intellektuelle Schärfe)

mordant m

Biss (Angriffslust)

punch m

Biss haben (intellektuell)

avoir du mordant

Biss haben (sportlich)

avoir la pêche ugs

ihm fehlt der [rechte] Biss

il lui manque du mordant

4. Biss (Bissfestigkeit):

[noch] Biss haben Nudeln, Gemüse:

rester ferme(s) sous la dent

[noch] Biss haben Nudeln, Gemüse:

être al dente

I . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB trans

1. beißen:

beißen

mordre

nichts Hartes beißen können

ne rien pouvoir manger de dur

2. beißen (verletzen):

jdn beißen Person, Hund:

mordre qn

jdn beißen Schlange, Floh:

piquer qn

der Hund/die Schlange hat ihn ins Bein gebissen

le chien lui a mordu/le serpent lui a piqué la jambe

Wendungen:

etwas/nichts zu beißen haben ugs

avoir quelque chose/n'avoir rien à se mettre sous la dent

er/sie wird dich schon nicht beißen ugs

il/elle ne te mangera pas ugs

er/sie wird dich schon nicht beißen ugs

il/elle ne va pas te mordre

Wissensecke: Ins Gras beißen

II . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB intr

1. beißen (zubeißen):

auf/in etw Akk beißen

mordre dans qc

2. beißen (bissig, gefährlich sein):

beißen Hund:

mordre

beißen Schlange, Floh:

piquer

nach jdm/etw beißen

mordre qn/qc

3. beißen (brennen):

beißen

brûler

in die [o. der] Nase/die [o. den] Augen beißen Rauch, Geruch:

irriter le nez/les yeux

4. beißen (anbeißen) Fisch:

beißen

mordre

Wendungen:

an etw Dat zu beißen haben ugs

avoir du fil à retordre avec qc ugs

III . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB refl

1. beißen:

sich Akk o Dat auf die Zunge/die Lippen beißen

se mordre la langue/les lèvres

sich [gegenseitig] beißen

se mordre

2. beißen (nicht harmonieren):

sich mit etw beißen

jurer avec qc

diese Farben beißen sich

ces couleurs jurent entre elles

beißen VERB

Benutzereintrag

in den sauren Apfel beißen übtr ugs

avaler la pilule übtr ugs

Wissensecke: Ins Gras beißen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Menschen löst der Biss einen Schmerz wie ein Wespenstich, sowie Schweißausbrüche und Schwindel aus.

de.wikipedia.org

Bisse können durchaus unbemerkt bleiben, da kaum lokale Reaktionen auftreten.

de.wikipedia.org

Nach einem Biss können beim Menschen neben unspezifischen Allgemeinsymptomen (Übelkeit, Schwindel, Abdominalschmerz etc.) folgende Hauptsymptome auftreten: lokale Schmerzen, Schwellung, Blasenbildung, Nekrose, Verbrauchskoagulopathie und Blutungen.

de.wikipedia.org

Bei Einhornkäfern (Notoxus) etwa prüfen die Weibchen durch einen Biss in die Elytrendrüse den Cantharidingehalt während der Paarung.

de.wikipedia.org

Begegnungen zwischen zwei Tieren resultieren häufig in heftigen Kämpfen, die durch Ringen mit den kräftigen Vorderpfoten oder mit Bissen ausgetragen werden.

de.wikipedia.org

In den beiden Gruppen mit Schnullern zeigten sich Fehlentwicklungen (offener Biss), die neu entwickelten Schnuller schienen jedoch den herkömmlichen überlegen.

de.wikipedia.org

Dies ist besonders beim Nachtangeln von unschätzbarem Wert, da der Biss eines Fisches direkt angezeigt wird.

de.wikipedia.org

Zur Verteidigung wenden die Tiere zumeist Bisse an.

de.wikipedia.org

Wer diese Signale missachtet, muss mit dem Biss oder einem Pfotenhieb rechnen.

de.wikipedia.org

Der Distalbiss mit zurückliegendem Unterkiefer ist die am häufigsten vorkommende Kieferfehlstellung und sehr oft kombiniert mit einem tiefen Biss.

de.wikipedia.org