Übersetzungen für „Wünschel“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Wunschelf f

Wunschelf

équipe f type

I . wünschen [vʏnʃən] VERB refl

wünschen

vouloir

sich Dat etw wünschen

vouloir qc

sich von den Eltern zu Weihnachten ein Buch wünschen

demander à ses parents un livre pour Noël

was wünschst du dir?

qu'est-ce que tu veux ?

sich Dat ein Kind wünschen

vouloir un enfant

sich Dat jdn zum Freund wünschen

bien aimer avoir qn comme ami

alles, was man sich nur wünschen kann

tout ce qu'on peut souhaiter

man könnte sich kein besseres Wetter wünschen!

on ne pourrait pas espérer avoir meilleur temps !

II . wünschen [vʏnʃən] VERB trans

1. wünschen (als Glückwunsch sagen):

jdm Glück/Gesundheit wünschen

souhaiter bonne chance/une bonne santé à qn

wir wünschen dir zum Geburtstag alles Gute

nous t'adressons nos meilleurs vœux pour ton anniversaire

2. wünschen (erhoffen):

wünschen

souhaiter

wünschen, dass

souhaiter que +Subj

er wünschte, er hätte das nie gesagt

il voudrait n'avoir jamais dit cela

ich wünschte, der Regen würde aufhören

je souhaiterais que la pluie cesse

ich wünsche ihr, dass alles gut klappt

je lui souhaite que tout se passe bien

3. wünschen (verlangen):

wünschen (Erklärung, Entschuldigung)

demander

Sie können bleiben, solange Sie wünschen

vous pouvez rester aussi longtemps que vous le désirez

ich wünsche, dass sofort Ruhe herrscht!

je demande le silence immédiat !

was wünschen Sie?

que désirez-vous ?

wie gewünscht

comme souhaité

III . wünschen [vʏnʃən] VERB intr

Sie wünschen?

vous désirez ?

[ganz] wie Sie wünschen

comme vous voulez

Wendungen:

zu wünschen übrig lassen

laisser à désirer

nichts zu wünschen übrig lassen

être irréprochable [ou impeccable]

wunschlos ADJ

wunschlos

comblé(e)

wunschlos glücklich sein

être parfaitement heureux(-euse)

I . wunschgemäß ADJ (erwünscht)

wunschgemäß

souhaité(e)

II . wunschgemäß ADV

wunschgemäß

selon ses/mes/... désirs

Wunschbild SUBST nt

Wunschbild

idéal m

Wunschzettel SUBST m

1. Wunschzettel (für Weihnachten/Geburtstag):

Wunschzettel

liste f de cadeaux

2. Wunschzettel (im Onlineshop):

Wunschzettel

liste f d’envies

auf jds Wunschzettel stehen

faire partie des choses que qn voudrait acheter

Wünschelrute [ˈvʏnʃəlruːtə] SUBST f

Wünschelrute

baguette f de sourcier

Wunschkind SUBST nt

Wunschkind

enfant m désiré

Wunschsatz SUBST m LING

Wunschsatz

phrase f optative

Wunschsatz (Satzteil)

proposition f optative

Wunschform SUBST f LING

Wunschform

optatif m

Wunschdenken SUBST nt

Wunschdenken

illusion f

das ist reines Wunschdenken der Geschäftsleute

ce sont des désirs des hommes d'affaires qu'ils prennent pour la réalité

Wunschgegner(in) SUBST m(f)

Wunschgegner(in)

adversaire mf souhaité(e)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In einem Kürbis findet er „Wünschel“, einen Flaschengeist, der ihm von Zeit zu Zeit Wünsche erfüllt.

de.wikipedia.org