Übersetzungen für „auswattieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

abschattieren VERB trans

abschattieren

nuancer

aus|quartieren* VERB trans

ausquartieren

déloger

jdn in ein anderes Zimmer ausquartieren

loger qn [provisoirement] dans une autre pièce

wattieren* [vaˈtiːrən] VERB trans

wattieren (Jacke)

ouatiner

wattiert

molletonné(e)

aus|sortieren* VERB trans

aussortieren

trier

plattieren* VERB trans TECH

plattieren (Metall)

plaquer

schattieren* VERB trans

schattieren

ombrer

I . debattieren* VERB trans

debattieren

débattre

etw debattieren

débattre [de] qc

II . debattieren* VERB intr

debattieren

débattre

mit jdm über etw Akk debattieren

débattre qc avec qn

aus|wandern VERB intr +sein

auswandern

émigrer

nach Australien/in die USA auswandern

émigrer en Australie/aux Etats-Unis

I . quittieren* VERB trans

1. quittieren (durch Unterschrift bestätigen):

quittieren

acquitter

quittieren (Betrag, Geld, Rechnung)

donner acquit de

jdm den Erhalt einer Lieferung quittieren

confirmer à qn la réception d'une livraison

2. quittieren geh (beantworten):

etw mit einem Lächeln quittieren

accueillir qc avec le sourire

II . quittieren* VERB intr

quittieren (eine Quittung ausstellen)

délivrer un reçu

quittieren (einen Empfang bestätigen)

accuser réception

aus|diskutieren* VERB trans

etw ausdiskutieren

débattre qc [à fond]

Auswanderer (Auswanderin) SUBST m (f)

Auswanderer (Auswanderin)

émigrant(e) m (f)

aus|walzen VERB trans

1. auswalzen (walzen):

auswalzen

laminer

2. auswalzen abw (breittreten):

ein Thema auswalzen

s'appesantir sur un sujet

I . aus|wachsen unreg VERB intr +sein

1. auswachsen (keimen) Getreide:

auswachsen

germer sur pied

2. auswachsen (das Wachstum beenden):

ausgewachsen sein Person:

avoir terminé sa croissance

Wendungen:

das [o. es] ist [ja] zum Auswachsen! DIAL ugs

c'est à s'[en] arracher les cheveux ! ugs

II . aus|wachsen unreg VERB refl +haben

1. auswachsen (verschwinden):

sich auswachsen Narbe, Missbildung:

disparaître

2. auswachsen (ausufern):

sich zu einem Skandal auswachsen

dégénérer en scandale

I . aus|waschen unreg VERB trans

1. auswaschen (beseitigen):

auswaschen

faire partir

die Flecken aus einem Kleid auswaschen

faire partir les taches d'une robe en la lavant

2. auswaschen (säubern):

auswaschen (Geschirr)

laver

auswaschen (Pinsel, Wäsche)

rincer

auswaschen (Wunde)

laver

3. auswaschen GEOL:

auswaschen (Felsen, Gestein)

éroder

II . aus|waschen unreg VERB refl

sich auswaschen Farbe:

passer

I . frottieren* VERB trans

frottieren

frictionner

jdn/etw mit etw frottieren

frictionner qn/qc avec qc

II . frottieren* VERB refl

sich mit etw frottieren

se frictionner avec qc

emittieren* VERB trans ÖKOL

emittieren (Abgase, Schadstoffe)

dégager

Auswahlverfahren SUBST nt

Auswahlverfahren

sélection f

I . aus|wählen a. COMPUT VERB trans

auswählen

choisir

sich Dat jdn/etw auswählen

choisir qn/qc

jdn unter mehreren Bewerbern auswählen

choisir qn parmi plusieurs candidats

II . aus|wählen a. COMPUT VERB intr

auswählen

choisir

Siehe auch: ausgewählt

ausgewählt ADJ

1. ausgewählt:

ausgewählt Gedichte, Lyrik, Werke

choisi(e)

2. ausgewählt (erlesen):

ausgewählt

sélectionné(e)

ausgewählt Publikum, Mannschaft, Kreise

d'élite

ausgewählt Weine

fin(e)

auswalgen VERB

Benutzereintrag

auswalgen (Teig ausrollen) trans

abaisser

auswalken VERB

Benutzereintrag

auswalken (Teig ausrollen) trans

abaisser