Übersetzungen für „auszudenken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aus|denken VERB trans unreg

1. ausdenken:

ausdenken

inventer

sich Dat eine Ausrede/Geschichte ausdenken

inventer une excuse/histoire

sich Dat einen Plan ausdenken

imaginer un plan

wer hat sich das bloß ausgedacht?

qui a encore été inventer ça ?

2. ausdenken (sich vorstellen):

ich hatte mir dieses Abendessen so schön ausgedacht!

j'étais si content à l'idée de ce diner (dîner) !

etw ist nicht auszudenken

qc est inimaginable

es ist nicht auszudenken!

c'est pas pensable !

Wendungen:

da musst du dir schon etwas anderes ausdenken! ugs

il va falloir inventer autre chose !

das hast du dir so [o. fein] ausgedacht! ugs

ça c'est ce que tu crois !

Beispielsätze für auszudenken

etw ist nicht auszudenken

qc est inimaginable

es ist nicht auszudenken!

c'est pas pensable !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem besitzt sie die Fähigkeit, sich haarsträubende Streiche auszudenken.

de.wikipedia.org

Zu diesem Themenkreis hat sich nun jeder der Anwesenden eine Geschichte auszudenken und zum Besten zu geben.

de.wikipedia.org

Wieder vergisst der Hexenmeister, dass gute Kost auch die Geisteskräfte stärkt, und tatsächlich nützt sein Gefangener die Zeit hinter Gittern, um sich in aller Ruhe eine Geschichte auszudenken.

de.wikipedia.org

Die Bediener waren angewiesen, sich diese frei wählbare Grundstellung für die Spruchschlüsselverschlüsselung zufällig auszudenken, so dass sie möglichst unvorhersagbar sein sollte.

de.wikipedia.org

Die Erzählerin beschließt, ihren Mann zu überraschen und sich eine besondere Verkleidung auszudenken.

de.wikipedia.org