Übersetzungen für „ballen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ballen [ˈbalən] VERB trans

die Faust ballen, die Hand zur Faust ballen

serrer le poing

II . ballen [ˈbalən] VERB refl sich ballen

1. ballen:

sich ballen

se presser

sich ballen

s'amonceler

sich ballen

se concentrer

2. ballen (gehäuft auftreten) Probleme:

sich ballen

s'accumuler

Siehe auch: geballt

geballt [gəˈbalt] ADJ

geballt Energie

concentré(e)

mit geballter Kraft

de toutes mes/ses/... forces

Ballen <-s, -> SUBST m

1. Ballen:

Ballen (Packen)

balle f

Ballen (klein)

ballot m

ein Ballen Stoff

une balle/un ballot d'étoffes

2. Ballen (Daumenballen):

Ballen

éminence f thénar fachspr

sich Akk o Dat aus Versehen in den Ballen schneiden

se couper accidentellement dans le gras du pouce

3. Ballen (Muskelpolster am Fuß):

Ballen

éminence f du gros orteil

4. Ballen (Teil der Pfote):

Ballen

coussinet m

Beispielsätze für ballen

sich ballen

s'accumuler

ein Ballen Stoff

une balle/un ballot d'étoffes

die Faust ballen, die Hand zur Faust ballen

serrer le poing

die Hand zur Faust ballen

serrer le poing

die Faust/Fäuste in der Tasche ballen

faire le poing dans la poche

die Faust [o. die Hand zur Faust] ballen

serrer le poing

sich Akk o Dat aus Versehen in den Ballen schneiden

se couper accidentellement dans le gras du pouce

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Laufen verlagerte sich das Gewicht von der Ferse zum Ballen.

de.wikipedia.org

Der direkte Vorläufer von ballet-tanz war ballett international / tanz aktuell.

de.wikipedia.org

Nach dem Absprung wird mit dem zuerst zu überquerenden Bein das Hindernis nur leicht und möglichst locker am Ballen angetippt.

de.wikipedia.org

Wird ein Schritt zum Heben verwendet, so wird der Fuß von der Ferse bis zum Ballen abgerollt, dabei werden die Knie jedoch nicht gestreckt.

de.wikipedia.org

Sowohl Krallen als auch Ballen sind von dunkler Farbe.

de.wikipedia.org

Erdfeuchter Beton lässt sich gerade noch mit der Hand ballen, weicher Beton verflüssigt sich während des Stampfvorganges.

de.wikipedia.org

Die ausgeprägten Ballen können jedoch im Winter in der Sohlenbehaarung versteckt sein.

de.wikipedia.org

Die so gewonnenen Samenhaare, also die Rohbaumwolle, werden anschließend für den Versand in Ballen gepresst.

de.wikipedia.org

Er arbeitete konzentriert und nahm die Gewohnheit an, beim Nachdenken die Fäuste zu ballen, als müsse er einen Feind besiegen.

de.wikipedia.org

Als Zehengreifer bezeichnet man die bei dreidimensional geformten Fußbetten von Schuhen oder Sandalen vorhandene quer verlaufende Erhebung zwischen den Ballen der Zehengrundgelenke und den Zehenbeeren.

de.wikipedia.org