Übersetzungen für „gedruckte“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

drucken VERB tr, itr V (vervielfältigen, aufdrucken)

drucken

imprimer

etw auf buntem Papier drucken

imprimer qc sur papier coloré

Siehe auch: gedruckt

gedruckt ADJ

gedruckt

imprimé(e)

klein gedruckt Text

écrit(e) en petits caractères

Wendungen:

er/sie lügt wie gedruckt

il/elle ment comme il/elle respire

I . drücken VERB trans

1. drücken:

drücken (Klinke, Knopf, Taste)

appuyer sur

2. drücken (pressen):

jdn an sich Akk drücken

étreindre qn

jdm einen Kuss auf die Stirn drücken

déposer un baiser sur le front de qn

jdm einen Stift in die Hand drücken

mettre un stylo dans la main de qn

3. drücken (schieben):

jdn/etw zur Seite drücken

pousser qn/qc à côté

jdn/etw nach vorne drücken

pousser qn/qc en avant

den Hut in die Stirn drücken

enfoncer le chapeau jusqu'aux oreilles

4. drücken (behindern, schmerzen):

jdn drücken Schuhe, Gürtel:

serrer qn

jdn drücken Rucksack, Last:

peser sur qn

5. drücken (herabsetzen):

drücken (Leistung, Niveau, Kurs)

faire baisser

6. drücken (bedrücken):

jdn drücken Kummer, Sorgen, Schulden:

oppresser qn

7. drücken sl (Rauschgift spritzen):

sich Dat Heroin drücken

se shooter à l'heroïne Argot

II . drücken VERB intr

1. drücken (ein Druckgefühl verursachen) Brille, Schuhe:

drücken

serrer

im Magen drücken Essen:

peser sur l'estomac

2. drücken (pressen):

auf einen Knopf drücken

appuyer sur un bouton

[bitte] drücken!

Poussez [S.V.P.]!

3. drücken (bedrückend sein) Kummer, Sorgen, Verantwortung:

drücken

être oppressant(e)

4. drücken sl (Rauschgift spritzen):

drücken

se shooter Argot

III . drücken VERB refl

1. drücken:

sich an die Wand drücken

se plaquer contre le mur

sich in eine Ecke drücken

se blottir dans un coin

2. drücken ugs (sich entziehen):

sich drücken

se défiler ugs

sich vor einem Problem drücken

essayer de couper à un problème ugs

sich um eine Entscheidung drücken

se défiler pour ne pas devoir prendre de décision ugs

Siehe auch: gedrückt

gedrückt [gəˈdrʏkt] ADJ

gedrückt

abattu(e)

gedrückt

morose

gedrückt WIRTSCH Markt

déprimé(e)

gedruckt ADJ

gedruckt

imprimé(e)

klein gedruckt Text

écrit(e) en petits caractères

Wendungen:

er/sie lügt wie gedruckt

il/elle ment comme il/elle respire

gedrückt [gəˈdrʏkt] ADJ

gedrückt

abattu(e)

gedrückt

morose

gedrückt WIRTSCH Markt

déprimé(e)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese wurden von ihm handsigniert, galten als gedruckte Originale und wurden überregional verkauft.

de.wikipedia.org

Zu diesen direkt erhobenen Dialektdaten gesellen sich gedruckte Dialekttexte, ungedruckt gebliebene Manuskripte, sprachwissenschaftliche Abhandlungen zu Ortsdialekten und zum Regionalfranzösischen sowie Editionen historischer Dokumente.

de.wikipedia.org

Jedoch gab es auch damals bereits gedruckte Jahresbände, in denen alle Beiträge in einer Printausgabe vorlagen.

de.wikipedia.org

Es ist eine mehrbändige, gedruckte Ausgabe erhältlich – die Biographien werden aber auch Online veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Die originale Handschrift wurde erst in den 1950er Jahren wiederentdeckt, zuvor waren nur einige gedruckte Klavierbearbeitungen der Biedermeierzeit bekannt.

de.wikipedia.org

Für klein gedruckte Str8ts in Zeitungen ist die Uhrzeiger-Strichmethode hilfreich, um die Kandidaten für ein Feld festzuhalten.

de.wikipedia.org

Die Statistikbehörde gibt gedruckte und digitale Publikationen heraus.

de.wikipedia.org

Auch andere Bearbeitungen und fremde Texte fanden unkritisch Eingang in das gedruckte Gesamtwerk.

de.wikipedia.org

Die Briefmarke ist original gummiert und sie wurde aus dem Druckbogen sehr sorgfältig ausgeschnitten: perfekt rechteckig, mit großem Abstand um das gedruckte Bild.

de.wikipedia.org

Mit Stand 2011 werden allerdings weiterhin mehr als 70 % des Umsatzes der Branche durch gedruckte Branchenverzeichnisse generiert und nur 30 % durch Online-Angebote.

de.wikipedia.org