Übersetzungen für „reicht's“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . reichen [ˈraɪçən] VERB intr

1. reichen Geld, Vorräte, Stoff:

reichen

suffire

das reicht [mir]

ça [me] suffit

für zwei Personen/eine Woche reichen Vorrat:

être suffisant(e) pour deux personnes/une semaine

2. reichen (gelangen):

bis an die Decke reichen [können]

arriver jusqu'au plafond

weit reichend Geschütz, Rakete

à longue portée

3. reichen (sich erstrecken):

vom Sofa bis zur Wand reichen

aller du canapé jusqu'au mur

4. reichen A (umfassen):

weit reichend Beziehungen

nombreux(-euse)

weit reichend Vollmachten

étendu(e)

weit reichend Konsequenzen

large

weit reichende Beziehungen haben

avoir de nombreuses relations

5. reichen (andauern):

vom Mittelalter bis in die Neuzeit reichen

s'étendre du Moyen-Âge jusqu'aux Temps modernes

II . reichen [ˈraɪçən] VERB intr unpers

es reicht [mir], wenn ich die Unterlagen morgen bekomme

ça [me] suffit si j'ai les documents demain

Wendungen:

jetzt reicht's [mir]!

maintenant ça [me] suffit !

III . reichen [ˈraɪçən] VERB trans geh

1. reichen (geben):

jdm etw reichen

passer qc à qn

2. reichen (anbieten, servieren):

jdm etw reichen

servir qc à qn

Beispielsätze für reicht's

reicht einander die Hände

donnez-vous la main

solange der Vorrat reicht

jusqu'à épuisement des stocks

das reicht [mir]

ça [me] suffit

jetzt reicht's [mir]!

maintenant ça [me] suffit !

jetzt reicht es!

cela [ou ça ugs] suffit maintenant !

so weit das Auge reicht

à perte de vue

reicht deine Phantasie dafür aus?

peux-tu t'imaginer cela ?

das Brot reicht [uns] noch lang

on a encore du pain pour un [bon] moment

Urlaub? Dazu reicht mein Geld nicht!

des vacances? Je n'ai pas assez d'argent pour ça !

es reicht eine einmalige Düngung pro Jahr

il suffit de mettre de l'engrais une fois par an

das Geld reicht weder hinten noch vorn[e] ugs

n'importe comment, c'est pas assez [d'argent]

es reicht [mir], wenn ich die Unterlagen morgen bekomme

ça [me] suffit si j'ai les documents demain

das Kleid reicht ihr bis zu den Knöcheln hinunter

cette robe lui descend jusqu'aux chevilles

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er kommt in lockeren Verbänden in Außenriffen mit einer reichen Fauna von Wirbellosen und starkem Korallenbewuchs in Tiefen von vier bis 60 Metern vor.

de.wikipedia.org

Der Ensemblesound sei schön ausbalanciert, jede Sektion demonstriere die Führung von Dynamik und einer Bandbreite, die von ruhigem Schönklang bis kraftvollem Spiel reiche.

de.wikipedia.org

Der Kirchenstaat reichte nun von Küste zu Küste.

de.wikipedia.org

Zwischen den gemalten Gurtbögen der Langhausdecke reicht der Blick bis in den Himmel.

de.wikipedia.org

Die Plätze fünf und sieben reichten schließlich zum Titelgewinn.

de.wikipedia.org

Nach 1835 entstanden zahlreiche Porträts von reichen Triestiner Bürgern.

de.wikipedia.org

Reicht die Abwärme nicht aus, so werden dieselbefeuerte Zusatzheizgeräte zugeschaltet.

de.wikipedia.org

Bei Einführung des Kreuzgratgewölbes wurde es üblich, den Pfeilern – statisch nicht unbedingt notwendige – Halbsäulen (Dienste) vorzulegen, die bis zu den Kämpfern des Gewölbes reichten.

de.wikipedia.org

Die Bogenscheitel reichen bis unter das Kraggesims unter dem Gewölbeansatz.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr wurde ein neues Lastkraftwagen-Programm vorgestellt, welches von 2,5 bis 5 t Nutzlast reichte.

de.wikipedia.org