Übersetzungen für „vorkommenden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . vor|kommen unreg VERB intr +sein

1. vorkommen (passieren):

vorkommen Fehler, Irrtum:

se produire

vorkommen Zwischenfall:

arriver

vorkommen Zwischenfall:

se produire

es kommt vor, dass

il arrive que +Subj

das soll nicht wieder vorkommen!

ça ne se reproduira plus !

das kommt [schon mal] vor!

ce sont des choses qui arrivent !

so etwas ist mir noch nie vorgekommen!

je n'ai jamais vu ça !

2. vorkommen (anzutreffen sein):

diese Pflanze/Krankheit kommt nur in Asien vor

on ne trouve [ou rencontre] cette plante/maladie qu'en Asie

das Wort kommt in dem Text nur einmal vor

on rencontre [ou trouve] ce mot seulement une fois dans le texte

3. vorkommen (erscheinen):

das kommt mir komisch vor

cela me semble [ou paraît] bizarre

das kommt mir bekannt vor

j'ai l'impression de connaître

das kommt dir/Ihnen nur so vor

ce n'est qu'une impression

4. vorkommen (nach vorn kommen):

vorkommen

venir devant

hinter dem Vorhang vorkommen

sortir de derrière le rideau

Wendungen:

wie kommst du mir eigentlich vor? ugs

non, mais qu'est-ce que tu crois ? ugs

II . vor|kommen unreg VERB refl

sich Dat dumm vorkommen

se sentir bête

du kommst dir wohl [sehr] schlau vor?

tu te crois [vraiment] malin(-igne)?

Vorkommen <-s, -> SUBST nt

1. Vorkommen meist Pl BERGB, MIN:

Vorkommen

gisement m

2. Vorkommen (das Auftreten):

Vorkommen von Erregern, Pflanzen

apparition f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei handelt es sich entgegen einem in der Praxis immer wieder vorkommenden Missverständnis nicht um eine Anspruchsbegründung, sondern nur um eine Anspruchsbegrenzung.

de.wikipedia.org

Der Lokativ, auch Lokalis oder Ortskasus genannt, ist ein Begriff aus der Grammatik und bezeichnet einen in verschiedenen Sprachen vorkommenden Fall (Kasus).

de.wikipedia.org

Als naturidentisch wurde ein Aroma bezeichnet, das chemisch identisch mit in der Natur vorkommenden Stoffen ist, aber chemisch synthetisiert wurde.

de.wikipedia.org

Betrachtet man die am häufigsten vorkommenden Symptome, dann findet sich in etwa einem Dutzend Publikationen (n=38) die Kombination von Malabsorptionssyndrom aufgrund exokriner Pankreasinsuffizienz, Hypoplasie der Nasenflügel, Minderbegabung und Kopfhautläsionen.

de.wikipedia.org

Das Sprechen zeigt einen erhöhten Anteil an auch normalerweise vorkommenden Unflüssigkeiten wie Interjektionen (z. B. „ähm“) und Revisionen (Satzumstellungen).

de.wikipedia.org

Zu den vorkommenden Tierarten zählen sandliebende Insekten, darunter Feldgrille und Ameisenlöwe.

de.wikipedia.org

Die in der Realität vorkommenden Varianten wirtschaftspolitischen Interventionismus lassen sich nach dem Intensitätsgrad und nach der gesamtwirtschaftlichen Orientierung typisieren.

de.wikipedia.org

Da auch nachts geschleust wird, findet der Frachtschiffverkehr durchgehend statt, zusätzlich reflektieren die häufig vorkommenden Spundwände die Wellen nochmals.

de.wikipedia.org

Drei- und Neunstachliger Stichling sind deshalb auch die einzigen vorkommenden Fischarten.

de.wikipedia.org

Bei diesen Arten handelt es sich nach heutigem Wissensstand um verzwergte Inselformen der großen, früher auch auf dem europäischen Festland vorkommenden Arten.

de.wikipedia.org