Übersetzungen für „vorkommt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . vor|kommen unreg VERB intr +sein

1. vorkommen (passieren):

vorkommen Fehler, Irrtum:

se produire

vorkommen Zwischenfall:

arriver

vorkommen Zwischenfall:

se produire

es kommt vor, dass

il arrive que +Subj

das soll nicht wieder vorkommen!

ça ne se reproduira plus !

das kommt [schon mal] vor!

ce sont des choses qui arrivent !

so etwas ist mir noch nie vorgekommen!

je n'ai jamais vu ça !

2. vorkommen (anzutreffen sein):

diese Pflanze/Krankheit kommt nur in Asien vor

on ne trouve [ou rencontre] cette plante/maladie qu'en Asie

das Wort kommt in dem Text nur einmal vor

on rencontre [ou trouve] ce mot seulement une fois dans le texte

3. vorkommen (erscheinen):

das kommt mir komisch vor

cela me semble [ou paraît] bizarre

das kommt mir bekannt vor

j'ai l'impression de connaître

das kommt dir/Ihnen nur so vor

ce n'est qu'une impression

4. vorkommen (nach vorn kommen):

vorkommen

venir devant

hinter dem Vorhang vorkommen

sortir de derrière le rideau

Wendungen:

wie kommst du mir eigentlich vor? ugs

non, mais qu'est-ce que tu crois ? ugs

II . vor|kommen unreg VERB refl

sich Dat dumm vorkommen

se sentir bête

du kommst dir wohl [sehr] schlau vor?

tu te crois [vraiment] malin(-igne)?

Vorkommen <-s, -> SUBST nt

1. Vorkommen meist Pl BERGB, MIN:

Vorkommen

gisement m

2. Vorkommen (das Auftreten):

Vorkommen von Erregern, Pflanzen

apparition f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Verbreitungsgebiet liegt in der indoaustralischen Faunenregion, wo die Art oft häufig vorkommt.

de.wikipedia.org

Der Backslash dient als Trennzeichen, da er selten in Texten vorkommt.

de.wikipedia.org

Protoanemonin (auch Anemonol oder Ranunculol) ist ein Toxin, welches in unterschiedlichen Konzentrationen in allen Hahnenfußgewächsen vorkommt.

de.wikipedia.org

Ist der Träger durchgerostet, was bei den inzwischen über 100 Jahre alten Kappendecken nicht selten vorkommt, können ganze Deckensegmente herunterbrechen.

de.wikipedia.org

Schließlich wird unter dem Kreditrisiko auch das Länder- und Transferstopprisiko subsumiert, ohne dass dieser Begriff im Gesetz vorkommt.

de.wikipedia.org

Hierbei lösen sich Isotope des Radiums zusammen mit anderen Elementen im Tiefengrundwasser, das u. a. auch als Lagerstättenwasser in Erdöllagerstätten vorkommt.

de.wikipedia.org

Dies ist gleichbedeutend damit, dass jeder Primfaktor genau einmal vorkommt.

de.wikipedia.org

Es wird seitdem in seinen sechs verschiedenen Teilen oder Sätzen so geläutet wie heute, in dem unter anderem das Beiern im dritten und fünften Teil vorkommt.

de.wikipedia.org

Es wurde erkannt, dass die Desoxyribonukleinsäure auch in pflanzlichen Zellkernen vorkommt.

de.wikipedia.org

Die Häufigkeit von Endbuchstaben gibt an, wie häufig ein Buchstabe als letzter Buchstabe eines Wortes vorkommt.

de.wikipedia.org