Baums im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Baums im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Baum <-[e]s, Bä̱u̱me> [baum, Pl ˈbɔymə] SUBST m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
Umfang eines Baums a.
gildleiki m kein Pl
absägen Baum
saga niður
abholzen Baum
fella
umfallen Baum a.
falla
auf einen Baum klettern
klifra upp í tré
hinter dem Baum
[á] bak við tréð
wir haben den Baum nach Schädlingen abgesucht
við leituðum að meinvöldum á trénu
runter vom Baum/von der Leiter!
niður úr trénu/stiganum!
Blüte Baum
blómstur nt
Blüten treiben Baum
vera [or standa] í blóma

Baums Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das ist der Baum, worunter wir uns küssten
þetta er tréð sem við kysstumst undir
das ist der Baum, worunter wir uns küssten (inmitten deren)
meðal hvers/hverra
hinter dem Baum
[á] bak við tréð
der Baum hängt voller Früchte
tréð svignar undan ávöxtum
wir haben den Baum nach Schädlingen abgesucht
við leituðum að meinvöldum á trénu
auf einen Baum klettern
klifra upp í tré
runter vom Baum/von der Leiter!
niður úr trénu/stiganum!
der Baum der Erkenntnis
skilningstréð
einen alten Baum soll man nicht verpflanzen Sprichw
ekki er hægt að kenna gömlum hundi að sitja
Blüten treiben Baum
vera [or standa] í blóma

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
So kann evaluiert werden, ob das weitere Aufspannen des Baums bis d+j sinnvoll ist.
de.wikipedia.org
Zum besseren Anwuchs sollte die Wurzel des gepflanzten Baums in jeder Richtung zumindest 30 cm weit von gelockerter Erde umgeben werden.
de.wikipedia.org
Außerdem sollen die bei der Mumifizierung von Toten eingesetzten Textilstreifen mit dem Extrakt der Frucht des Baums versehen worden sein.
de.wikipedia.org
In heutiger Zeit wird jedoch zumeist eine getrocknete Kalebasse (Frucht des Kalebassen-Baums) verwendet.
de.wikipedia.org
Das Alter des Baums ist mit Radiokohlenstoffdatierung des Wurzelsystems unter dem Baum ermittelt worden, nicht mit Dendrochronologie oder dem Zählen der Jahresringe.
de.wikipedia.org
Dieses wird bei der traditionellen Methode in einem Meter Länge aus der Spitze eines zehnjährigen Baums gesägt, eine dreiviertel Stunde über dem Feuer erhitzt und vorgetrocknet.
de.wikipedia.org
Aus Teilen des beim Kampf zerfetzten Baums geht das Ahnenpaar der Dayak hervor.
de.wikipedia.org
Die Äste des oft etwa 30 m hohen Baums sind bis auf die Krone abgesägt, die Rinde ist geschält.
de.wikipedia.org
Die Lebensfähigkeit des Baums wird dagegen durch solche Nagelungen nicht beeinträchtigt.
de.wikipedia.org
Zum aussergewöhnlichen Höhenwuchs hatte die perfekte konische Form des kerzengeraden Baums beigetragen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste