angelegt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für angelegt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ạn|le·gen VERB trans

1. anlegen (erstellen):

anlegen

útbúa

anlegen Liste

gera

2. anlegen Garten, Park:

anlegen

skipuleggja

3. anlegen Vorrat:

anlegen

safna

4. anlegen (investieren):

anlegen in +Dat

fjárfesta í +Dat

anlegen (ausgeben)

borga fyrir

5. anlegen übtr:

es auf etw Akk anlegen

reyna að koma e-u [neikvæðu] af stað

6. anlegen (daran legen):

anlegen an +Akk

leggja við +Akk

7. anlegen geh (anziehen):

anlegen

klæðast

jdm etw anlegen

klæða e-n í e-ð

8. anlegen (ausrichten):

anlegen

hanna

anlegen auf +Akk

gera ráð fyrir í +Akk

etw auf eine bestimmte Dauer anlegen

áætla e-ð sem á að duga í ákveðinn tíma

II.ạn|le·gen VERB intr

1. anlegen NAUT (festmachen):

anlegen

leggja að

2. anlegen (zielen):

anlegen auf +Akk

miða á +Akk

III.ạn|le·gen VERB refl

sich mit jdm anlegen

koma af stað illdeilum við e-n

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

einen Tropf anlegen

setja upp dripp

jdm Handschellen anlegen

handjárna e-n

[bei etw Dat] bestimmte Kriterien anlegen

gefa sér ákveðnar forsendur [við e-ð]

jdm Fesseln anlegen

hlekkja e-n

einen hohen/strengen Maßstab an etw anlegen

nota há/ströng viðmið við e-ð

Vorräte anlegen

safna birgðum

groß angelegt

í miklum mæli

Geld fest anlegen

leggja inn á bundinn reikning

die Ohren anlegen Hund, Hase

leggja aftur eyrun

angelegt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[bei etw Dat] mit Hand anlegen

leggja hönd á plóginn [við e-ð]

die Ohren anlegen Hund, Hase

leggja aftur eyrun

Vorräte anlegen

safna birgðum

[bei etw Dat] bestimmte Kriterien anlegen

gefa sér ákveðnar forsendur [við e-ð]

groß angelegt

í miklum mæli

Geld fest anlegen

leggja inn á bundinn reikning

jdm Fesseln anlegen

hlekkja e-n

einen hohen/strengen Maßstab an etw anlegen

nota há/ströng viðmið við e-ð

jdm Handschellen anlegen

handjárna e-n

etw auf eine bestimmte Dauer anlegen

áætla e-ð sem á að duga í ákveðinn tíma

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Programm ist auf Durchhörbarkeit angelegt und verzichtet weitgehend auf Spezialsendungen.

de.wikipedia.org

Soll seitlich an eine Kaimauer in eine enge Lücke beispielsweise zwischen zwei Schiffen angelegt werden, wird im spitzen Winkel vorwärts auf die Kaimauer zugefahren.

de.wikipedia.org

Im militärischen Sprachgebrauch dient ein getarntes Biwak für die Ruhe von Soldaten abseits von Feindkräften und deren Bewegungslinien als Versteck, und wird im Jagdkampf und beim Überleben und Durchschlagen angelegt.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde als Platzdorf um einen großen Dorfanger angelegt.

de.wikipedia.org

Zu Beginn wurden die Jungen mit Kropfmilch gefüttert, bis sie Fettreserven angelegt hatten und ihr Körpergewicht das der Eltern überstieg.

de.wikipedia.org

Wettermeßstellen werden zweckmäßigerweise in einem geraden Teil der jeweiligen Strecke angelegt.

de.wikipedia.org

1940 waren im Tiefbau über 2.000 Mann angelegt, diese Zahl sank jedoch durch die Einberufungen und wurde nie wieder erreicht.

de.wikipedia.org

Unter dem Fußboden der Kirche war 1755 ein Begräbnisgewölbe angelegt worden, das durch eine breite Treppe im Mittelgang zugänglich war.

de.wikipedia.org

An der linken Schulter des Uniformrocks wird dazu eine Fangschnur angelegt – goldfarben für Offiziere, silberfarben für Unteroffiziere, weiß für Chargen und Rekruten.

de.wikipedia.org

Das Werk, das der Komponist dem Andenken seiner Eltern widmete, ist sinfonisch angelegt und dem Orchester fällt ein wesentlicher Anteil am musikalischen Geschehen zu.

de.wikipedia.org