angelehnt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für angelehnt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ạn|leh·nen VERB trans

1. anlehnen (daran lehnen):

anlehnen

halla upp að

angelehnt sein

vera skorðaður

2. anlehnen Tür:

anlehnen

skilja eftir í hálfa gátt

II.ạn|leh·nen VERB refl

1. anlehnen (sich daran lehnen):

anlehnen an +Akk

halla sér að +Dat

2. anlehnen übtr:

sich an etw Akk anlehnen Text

taka mið af e-u

I.leh·nen [ˈleːnən] VERB trans (anlehnen)

lehnen an/gegen +Akk

halla [upp] að +Dat

II.leh·nen [ˈleːnən] VERB intr (schräg angelehnt sein)

an etw Dat lehnen

hallast upp að e-u

III.leh·nen [ˈleːnən] VERB refl (sich beugen)

sich an jdn/etw lehnen

styðja sig við e-n/e-ð

sich über etw Akk lehnen

halla sér yfir e-ð

sich gegen etw Akk lehnen

halla sér að e-u

sich aus dem Fenster lehnen

halla sér út um gluggann

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Herrenkostüme wurden in Erinnerung an Militärkapellmeister Ziehrer an k. u. k. Militäruniformen angelehnt.

de.wikipedia.org

Auch werden Schwerter und Schilde mit Emblemen angeboten, die an die Tempelritter angelehnt sind.

de.wikipedia.org

Die stringente Nummerierung angelehnt an die Unterstellung der Verbände wurde im Heer etwa Mitte der 1990er Jahre aufgegeben.

de.wikipedia.org

Architektonisch war das zentrale Gebäude des Unternehmens Wylie & Lochhead mit seiner hohen Glashaube an den Crystal Palace in London angelehnt.

de.wikipedia.org

Es werden für die Tattooszene untypische Motive verwendet und mit teils an die Malerei angelehnten Stilen verbunden.

de.wikipedia.org

Der Artikel 155 der spanischen Verfassung ist eng an die Bestimmungen des Bundeszwanges des deutschen Grundgesetzes angelehnt.

de.wikipedia.org

Ihr Musikstil bewegte sich zwischen Schlager und einer Art von Folk, die an die italienisch-dalmatinische Musik der frühen Neuzeit angelehnt war.

de.wikipedia.org

Neben dem Turm oder Haupthaus fanden bei größeren Motten auch weitere Nebengebäude auf dem Hügelplateau Platz, freistehend oder an die umgebende Palisade oder Ringmauer angelehnt.

de.wikipedia.org

Die Einsatztaktiken und Flugmuster werden so nahe wie möglich an die Vorbilder angelehnt.

de.wikipedia.org

Es ist an das gleichnamige Computerspiel angelehnt, so wurden beispielsweise Design der Verpackung und sämtliches bedrucktes Spielmaterial vollständig aus dem Computerspiel übernommen.

de.wikipedia.org