besondere im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für besondere im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

be·son·de·re(r, s) [bəˈzɔndɐə, -ɐɐ, -ɐəs] ADJ

1. besondere(r, s):

besondere(r, s)

óvenjulegur

besondere(r, s) (eigentümlich)

sérkennilegur

besondere(r, s) (außergewöhnlich)

óvenjulegur

ganz besondere (ungewöhnlich)

mjög sérstakur

von besonderer Schönheit

einstaklega fallegur f

2. besondere(r, s) (speziell):

besondere(r, s)

sérstakur

ein besonderes Interesse an etw Dat haben

hafa sérstakan áhuga á e-u

von besonderer Bedeutung

mjög þýðingarmikill

[einen] besonderen Wert auf etw Akk legen

leggja sérstaka áherslu á e-ð

3. besondere(r, s) (zusätzlich, separat, gesondert):

besondere(r, s)

sérstakur

besondere(r, s)

einstakur

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

eine [besondere] Begabung für etw Akk haben

hafa [sérstaka] hæfileika til e-s

mit jdm/etw hat es eine besondere Bewandtnis

e-r/e-ð hefur e-ð sérstakt við sig

eine besondere Ausstrahlung haben

vera gæddur sérstökum þokka

diese Position setzt besondere Kenntnisse voraus

þessi staða krefst sérstakrar þekkingar

besondere Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine [besondere] Begabung für etw Akk haben

hafa [sérstaka] hæfileika til e-s

mit jdm/etw hat es eine besondere Bewandtnis

e-r/e-ð hefur e-ð sérstakt við sig

ganz besondere (ungewöhnlich)

mjög sérstakur

diese Position setzt besondere Kenntnisse voraus

þessi staða krefst sérstakrar þekkingar

eine besondere Ausstrahlung haben

vera gæddur sérstökum þokka

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daher genießt der Wiederherstellungswert für die Absicherung der Fahrzeuge besondere Bedeutung.

de.wikipedia.org

Dies setzt besondere Anforderungen an eine gleichmäßige Detonation voraus.

de.wikipedia.org

Eine besondere Eigenschaft des Holzes ist seine Warnfähigkeit bei Gebirgsbewegungen.

de.wikipedia.org

Eine besondere Anwendung der Schlaufe ist der Klettverschluss: Eine Seite verbleibt in Schlaufen, die andere Seite wird so aufgeschnitten, dass sich Haken bilden.

de.wikipedia.org

Daneben gab es besondere Gewerke wie den Pumpenbau oder eine Möbelfabrik.

de.wikipedia.org

Der Ringstraßenstil als besondere Ausprägung des Historismus war stilbildend für die Architektur der 1860er bis 1890er Jahre.

de.wikipedia.org

Eine besondere Rolle spielt der Rat für Allgemeine Angelegenheiten, in dem die Außen- oder Europaminister der Mitgliedstaaten vertreten sind.

de.wikipedia.org

Der Vers sollte ihm in der folgenden Zeit eine besondere Stütze werden.

de.wikipedia.org

Bei einigen Vogelarten sind sie durch besondere Merkmale gekennzeichnet, die sie bei ihrer Bestimmung von den übrigen Armfedern unterscheiden.

de.wikipedia.org

Besondere Brisanz entsteht auch dadurch, dass die Stadien der beiden Rivalen nur ein paar hundert Meter voneinander entfernt liegen.

de.wikipedia.org