gefreut im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gefreut im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.freu·en [ˈfrɔyən] VERB refl

1. freuen (voller Freude sein):

sich freuen über +Akk

gleðjast yfir +Dat

sich für jdn freuen

gleðjast fyrir hönd e-s

sich mit jdm freuen

samgleðjast e-m

2. freuen (freudig erwarten):

sich auf etw Akk freuen

hlakka til e-s

Wendungen:

sich zu früh freuen

fagna of snemma

II.freu·en [ˈfrɔyən] VERB trans unpers

es freut mich, dass ...

það gleður mig að ...

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich unbeschreiblich freuen

gleðjast ólýsanlega mikið

sich diebisch [über etw Akk] freuen

fyllast Þórðargleði [yfir e-u]

sich unendlich freuen

gleðjast óendanlega mikið

sich zu früh freuen

gleðjast of fljótt

wir würden uns freuen, Sie bald wieder an Bord begrüßen zu dürfen

við hlökkum til að heilsa þér bráðlega aftur um borð

sie hat sich darauf so gefreut

hún hafði hlakkað svo til

sich darauf freuen

hlakka til þess

sich freuen

gleðjast

gefreut Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich zu früh freuen

gleðjast of fljótt

sich unendlich freuen

gleðjast óendanlega mikið

sich unbeschreiblich freuen

gleðjast ólýsanlega mikið

sich zu früh freuen

fagna of snemma

wir würden uns freuen, Sie bald wieder an Bord begrüßen zu dürfen

við hlökkum til að heilsa þér bráðlega aftur um borð

sich darauf freuen

hlakka til þess

sich diebisch [über etw Akk] freuen

fyllast Þórðargleði [yfir e-u]

sich freuen

gleðjast

sie hat sich darauf so gefreut

hún hafði hlakkað svo til

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weil er sich so sehr auf dieses Ereignis gefreut hat, feiert er seinen Ehrentag gleich volle drei Tage lang in seiner Heimatstadt.

de.wikipedia.org

Er habe sich darüber gefreut, dass er rechtzeitig sterben konnte, ohne im Unglück gelebt zu haben.

de.wikipedia.org

Sie hatten sich euphorisch auf die Revolution gefreut.

de.wikipedia.org

Er habe achtungsvoll von der Schrift gesprochen und sie als Meisterwerk bezeichnet, was ihn sehr gefreut habe.

de.wikipedia.org

Dass er ein Hobby fand, Schweißen, habe sie gefreut.

de.wikipedia.org

Die „unverkrampfte, freundschaftliche Atmosphäre“ habe ihn gefreut, erklärte er anschließend.

de.wikipedia.org

Zunächst sei er der Meinung gewesen, diese seien Ausdruck einer besonderen Anteilnahme, und habe sich darüber gefreut.

de.wikipedia.org

Wenn irgendetwas einen großen Erfolg hat, wird sich nicht gefreut, sondern vermutet, dass da was nicht stimmen kann.

de.wikipedia.org