musste im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für musste im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

muss·teRR, muß·teALT [ˈmʊstɛ]

musste Imperf von müssen

Siehe auch: müssen

I.müs·sen <mụsste, mụ̈ssen> [ˈmʏsn̩] VERB modal vb

1. müssen (gezwungen sein):

etw tun müssen

verða að gera e-ð

2. müssen (notwendig sein):

etw [nicht] tun müssen

verða [ekki] að gera e-ð

warum muss es heute regnen?

af hverju þarf að rigna í dag?

muss das [denn] sein?

er þetta [nú] nauðsynlegt?

wenn es [denn/unbedingt] sein muss

ef það er [þá/alls] ekki hægt að komast hjá því

das muss nicht unbedingt stimmen

þetta þarf ekki endilega að vera rétt

3. müssen verneinend (brauchen):

du musst das nicht tun

þú þarft ekki að gera það

4. müssen (eigentlich sollen):

müssen

þurfa

jd/etw müsste etw tun

e-r/e-ð þyrfti að gera e-ð

ich hätte es ahnen müssen!

ég hefði mátt vita það!

5. müssen (eine Wahrscheinlichkeit ausdrückend):

es müsste jetzt acht Uhr sein

klukkan hlýtur að vera átta núna

es müsste bald ein Gewitter geben

það hlýtur bráðum að fara að skella á þrumuveður

das muss wohl stimmen

það hlýtur að vera rétt

II.müs·sen <mụsste, gemụsst> [ˈmʏsn̩] VERB intr

1. müssen (gehen müssen):

müssen

verða að fara

2. müssen (gebracht werden müssen):

irgendwohin müssen

ég verð að komast eitthvert

dieser Brief muss heute noch zur Post

þetta bréf verður að komast í póst í dag

3. müssen euph ugs:

[mal] müssen

þurfa á klósettið ugs

he̱i̱m|müs·sen VERB intr unreg regional

heimmüssen

þurfa að fara heim

wẹg|müs·sen VERB intr unreg

wegmüssen

verða að fara

fọrt|müs·sen VERB intr unreg

fortmüssen

verða [or þurfa] að fara burt

durch|müs·sen [ˈdʊrçmʏsn̩] VERB intr unreg ugs

1. durchmüssen (durchgehen müssen):

[durch etw Akk] durchmüssen

verða að komast [gegnum e-ð]

2. durchmüssen (durchmachen müssen):

durch etw Akk durchmüssen

verða að fara gegnum e-ð

mịt|müs·sen VERB intr unreg

mit|müssen

verða að koma [or fara] með

lo̱s|müs·sen VERB intr unreg ugs

losmüssen

verða að fara af stað

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dazu musste es ja zwangsläufig kommen

það leiddi óhjákvæmilega til þess

die Einbauküche musste abmontiert werden

það varð að rífa niður eldhúsinnréttinguna

ich musste ungewollt grinsen

ég gat ekki annað en brosað

musste Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

musste es bei deinem Geburtstag so laut zugehen?

þurfti að vera svona mikill hávaði í afmælinu þínu?

dazu musste es ja zwangsläufig kommen

það leiddi óhjákvæmilega til þess

tatenlos musste er zusehen, wie ...

hann varð að horfa aðgerðalaus á hvernig ...

es musste ja mal so kommen!

þetta hlaut að fara svona!

er müsste doch schon längst wieder hier sein!

hann ætti að vera kominn til baka fyrir löngu!

ich musste bei einer Verkehrskontrolle pusten

ég þurfti að blása í áfengismæli við umferðareftirlit

es müsste jetzt acht Uhr sein

klukkan hlýtur að vera átta núna

es müsste bald ein Gewitter geben

það hlýtur bráðum að fara að skella á þrumuveður

es musste ja so kommen

það hlaut að gerast

ich musste ein volles Jahr warten

ég þurfti að bíða í heilt ár

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zeitung musste im Jahre 1966 aufgrund der Konkurrenz im Pressewesen aufgeben und eingestellt werden.

de.wikipedia.org

Natürlich wurde in der Kleinstadt immer sehr genau beobachtet, wer als allerletzter gehen musste.

de.wikipedia.org

Um Punkte zu sammeln, musste mindestens der Unterboden mit Deichsel noch am Fahrzeug hängen, egal ob an der Anhängerkupplung oder am Sicherungsseil.

de.wikipedia.org

Obwohl sie statt der bundesseitig geforderten vier Wochen für die Mobilmachung schon ein Vierteljahr aufwenden musste, war sie auch dann nur bedingt kriegsbereit.

de.wikipedia.org

Nach einer Schadensersatzklage musste er Hilton eine Entschädigung von 400.000 Dollar sowie eine Beteiligung an den Einnahmen zahlen.

de.wikipedia.org

Danach musste der Spieler oft mit einer zwar nicht dramatischen, aber trotzdem frustrierenden Strafe rechnen.

de.wikipedia.org

Auch Craik selbst war zeitlebens von schwacher Gesundheit; 1835 erkrankte er so schwer, dass er einen mehrmonatigen Erholungsurlaub außerhalb Bristols einlegen musste.

de.wikipedia.org

Dazu trug bei, dass es nur einen Bruchteil der ökonomischen Expansionslasten tragen musste, so dass die Banken parallel zur Gesamtwirtschaft wachsen konnten.

de.wikipedia.org

Der Guss dieser Schwerter musste sehr sorgfältig erfolgen.

de.wikipedia.org

Der zukünftige bemannte Bomber musste sein Ziel vielmehr tieffliegend erreichen, um dem Radar zu entgehen.

de.wikipedia.org