setz im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für setz im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.set·zen [ˈzɛtsn̩] VERB trans +haben

1. setzen (platzieren):

setzen

setja

2. setzen (festlegen):

setzen

fastsetja

eine Frist setzen

fastsetja tímamörk

ein Ziel setzen

setja [sér] takmark

3. setzen (bringen):

etw in Betrieb setzen

koma e-u af stað

jdn auf Diät setzen

setja e-n í megrun

4. setzen (pflanzen):

setzen

gróðursetja

5. setzen (errichten):

[jdm] ein Denkmal setzen

reisa [e-m] minnisvarða

6. setzen (wetten):

seine Hoffnung in jdn setzen

binda vonir sínar við e-n

auf ein Pferd setzen

veðja á hest

Geld auf jdn/etw setzen

veðja peningum á e-n/e-ð

7. setzen TYPO:

setzen

setja

Wendungen:

es setzt was ugs

e-r fær að finna fyrir því

II.set·zen [ˈzɛtsn̩] VERB refl +haben sich setzen

1. setzen (sich niederlassen):

sich setzen

setjast

sich ins Auto setzen

setjast inn í bíl

bitte setzen Sie sich doch!

gerðu svo vel að fá þér sæti!

sich zu jdm setzen

setjast við hliðina á e-m

wollen Sie sich nicht zu uns setzen?

viltu ekki setjast hjá okkur?

2. setzen (sich senken):

sich setzen

setjast

III.set·zen [ˈzɛtsn̩] VERB intr

1. setzen +haben (wetten):

auf jdn/etw setzen

veðja á e-n/e-ð

2. setzen +sein o haben:

über etw Akk setzen (springen)

stökkva yfir e-ð

über etw Akk setzen (überschiffen)

fara yfir

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

setz dich doch einfach hierauf

sestu bara á þetta hér

setz dich doch, iss einen Teller Suppe mit!

svona sestu, borðaðu súpudisk með okkur!

Prioritäten setzen

forgangsraða

das i-Tüpfelchen auf etw setzen

reka smiðshöggið á e-ð

sich zur Wehr setzen

snúast til varnar

etw instand setzen

gera við e-ð

sich mit etw Dat auseinandersetzen setzen

fást við e-ð

sich in die Nesseln setzen ugs

baka sér vandræði

jdm ein Denkmal setzen

reisa e-m minnismerki

setz Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich [mit jdm] in Verbindung setzen

hafa samband [við e-n]

setz dich zu uns

sestu hjá okkur

jdm den Stuhl vor die Tür setzen (kündigen)

reka e-n

sich [mit jdm] an einen Tisch setzen

setjast að samningsborði [með e-m]

[bei etw Dat] sein Leben aufs Spiel setzen

leggja líf sitt að veði [við e-ð/í e-u]

setz dich doch einfach hierauf

sestu bara á þetta hér

wollen Sie sich nicht zu uns setzen?

viltu ekki setjast hjá okkur?

sich Dat in den Kopf setzen, etw zu tun

vera harðákveðinn í að gera e-ð

setz dich doch, iss einen Teller Suppe mit!

svona sestu, borðaðu súpudisk með okkur!

ein Gerücht in die Welt setzen

koma orðrómi á kreik

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als stellvertretender Redaktionsleiter war Christian Schreder bei der D&D Film- und Fernsehproduktion GmbH für die Umsetzung des WDR-Pilotprojekts Ich setz auf Dich!

de.wikipedia.org

Neben der Schreibwerkstatt hat er eine altertümliche Setz- und Druckwerkstatt.

de.wikipedia.org

Setz ich mich hin, im tiefsten Geist entzückt.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später konnte er seine Typograph Zeilen-Setz- und Gießmaschine zum Patent anmelden, nunmehr eine Maschine, die Druckzeilen goss, ähnlich der Linotype.

de.wikipedia.org