Übersetzungen für stak im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

stak [ʃtaːk] VERB

stak Imperf von stecken

Siehe auch: stecken

I.ste·cken <stẹckte [o. geh sta̱k], gestẹckt> [ˈʃtɛkn̩] VERB intr

1. stecken (festsitzen):

stecken

sitja fastur

zwischen/in etw Dat stecken

vera fastur á milli/í e-u

stecken bleiben

festa sig

2. stecken (eingesteckt sein):

hinter/in etw Dat stecken

vera á bak við/í e-u

den Schlüssel stecken lassen

gleyma lyklinum í skránni

3. stecken (verborgen sein):

wo hast du denn gesteckt? ugs

hvar varstu eiginlega?

wo steckt er denn bloß wieder? ugs

hvað varð eiginlega af honum?

4. stecken (verwickelt sein in):

[tief] in der Arbeit stecken

vera niðursokkinn í vinnuna

in einer Krise stecken

vera í kreppu

in einer Krise stecken

eiga í erfiðleikum

in Schwierigkeiten stecken

vera flæktur í vandræði

5. stecken (stocken):

stecken bleiben

stöðvast

II.ste·cken <stẹckte, gestẹckt> [ˈʃtɛkn̩] VERB trans

1. stecken (schieben):

etw hinter/in/unter etw Akk stecken

stinga e-u á bak við/í/undir e-ð

sich Dat einen Ring an den Finger stecken

setja hring á fingur sér

2. stecken ugs (befördern):

jdn ins Bett stecken

koma e-m í rúmið

jdn ins Gefängnis stecken

setja e-n í fangelsi

jdn ins Gefängnis stecken

stinga e-m í steininn

3. stecken ugs (investieren):

etw in etw Akk stecken

leggja e-ð í e-ð

viel Zeit in etw Akk stecken

eyða miklum tíma í e-ð

4. stecken sl (verraten):

jdm etw stecken

gefa e-m ábendingu um e-ð