traute im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für traute im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

trau·en¹ [ˈtrauɛn] VERB trans

jdn trauen

giftast e-m

sich trauen lassen

láta gefa sig saman

I.trau·en² [ˈtrauɛn] VERB intr (vertrauen)

trauen

treysta

II.trau·en² [ˈtrauɛn] VERB refl

sich trauen, etw zu tun

treysta sér til að gera e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich standesamtlich trauen lassen

ganga í hjónaband með borgaralegri vígslu

sich standesamtlich trauen lassen

láta gifta sig hjá sýslumanni

er traut sich nicht mehr her

hann þorir ekki lengur að koma hingað

sich kirchlich trauen lassen

gifta sig í kirkju

ich traute meinen Augen nicht!

ég trúði ekki eigin augum

seinen Ohren nicht trauen

trúa ekki sínum eigin eyrum

jdm nicht über den Weg trauen

treysta e-m ekki fyrir fimm aura

traute Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

er traut sich nicht mehr her

hann þorir ekki lengur að koma hingað

ich traute meinen Augen nicht!

ég trúði ekki eigin augum

jdm nicht über den Weg trauen

treysta e-m ekki fyrir fimm aura

seinen Ohren nicht trauen

trúa ekki sínum eigin eyrum

sich standesamtlich trauen lassen

ganga í hjónaband með borgaralegri vígslu

sich standesamtlich trauen lassen

láta gifta sig hjá sýslumanni

sich kirchlich trauen lassen

gifta sig í kirkju

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die traute Zweisamkeit wird jäh unterbrochen, als vor dem Netz eine glühende Zigarettenkippe landet.

de.wikipedia.org

Dem Körper traute man zu, Emotionen vollständiger zu vermitteln, als es die Sprache je könnte.

de.wikipedia.org

Der Pfarrer wollte sofort Männer aus dem Bergbunker holen um zu helfen, doch niemand traute sich bei dem Kugelhagel heraus.

de.wikipedia.org

Man traute ihm das Fachwissen zu, zudem stimmten einige Punkte mit einem ausgearbeiteten Täterprofil überein.

de.wikipedia.org

Er traute sich nicht, den Klopfer zu betätigen.

de.wikipedia.org

Diese Lösung wurde gewählt, weil man Schiebestücken in Gelenkwellen nicht traute und deswegen kein starres Achsrohr verwenden wollte.

de.wikipedia.org

Ihre traute Zweisamkeit wird jäh unterbrochen, als plötzlich eine mysteriöse Asche vom Himmel fällt.

de.wikipedia.org

Während der Schulzeit beschrieb er sich selbst als schüchtern und zurückhaltend, er konnte nicht vor Menschen sprechen und traute sich ebenfalls nicht, Mädchen anzusprechen.

de.wikipedia.org

Er trug das Material fünfundzwanzig Jahre mit sich, bevor er sich traute, den Roman zu schreiben.

de.wikipedia.org

Ihr Traum war es, Berufspilotin zu werden – zur damaligen Zeit traute jedoch niemand den Flugkünsten einer Frau.

de.wikipedia.org