Übersetzungen für „Öhr“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Öhr <-[e]s, -e> SUBST nt

Öhr

cruna f

Ohr <-[e]s, -en> SUBST nt

1. Ohr:

Ohr

orecchio m

2. Ohr (an Heft-, Buchseiten):

Ohr

orecchia f

3. Ohr (an Sesseln):

Ohr

orecchione m

4. Ohr (Gehör):

Ohr

udito m

Wendungen:

ganz Ohr sein

essere tutt’orecchi

mit halbem Ohr zuhören fig

ascoltare solo con un orecchio

jemandem zu Ohren kommen

giungere alle orecchie di qn

sich aufs Ohr hauen (od legen) ugs

andare a dormire

jemandem sein Ohr leihen

prestare orecchio a qn

jemandem (mit etwas) in den Ohren liegen

scocciare qn (con qc)

ein offenes Ohr für jemanden haben

essere disponibili ad ascoltare qn

sich (dat) etwas hinter die Ohren schreiben fig

ficcarsi bene in testa qc

seinen Ohren nicht trauen

non credere alle proprie orecchie

bis über die Ohren in der Arbeit stecken

avere lavoro fin sopra i capelli

bis über die (od über beide) Ohren verliebt

innamorato pazzo

viel um die Ohren haben

avere un sacco di cose da fare

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

Wissensecke: Übers Ohr hauen

Wissensecke: Ohrwurm

Ohr SUBST

Benutzereintrag

jdm sein Ohr leihen

prestare orecchio a qu übtr

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

Wissensecke: Übers Ohr hauen

Wissensecke: Ohrwurm

Ohr SUBST

Benutzereintrag

viel um die Ohren haben ugs

avere un sacco di cose da fare ugs

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

Wissensecke: Übers Ohr hauen

Wissensecke: Ohrwurm

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das obere Ende des Ankers hatte ein Öhr, das einen Ring hielt, durch den das Ankertau oder eine Kette gezogen wurde.

de.wikipedia.org

Moderne Nähahlen ähneln gebräuchlichen Maschinennadeln: Sie sind deutlich dicker und länger, haben eine Fadenrille und das Öhr nahe der Spitze.

de.wikipedia.org

Die Nadeln für Stickmaschinen werden heute in einer Vielzahl von Spezialausführungen hinsichtlich Form und Ausbildung des Öhrs, der Spitze, Oberfläche, des Material usw. angeboten.

de.wikipedia.org

Zwei Nähnadeln mit Öhr gehören zu den selteneren Knochengeräten.

de.wikipedia.org

Die Öffnung für den Stiel im Kopf (das Öhr) ist beim Spalthammer mittig zwischen dem Hammer- und dem Spaltteil des Werkzeugs angeordnet.

de.wikipedia.org

Das Öhr befindet sich dabei nahe der Spitze.

de.wikipedia.org

An Stelle der häufiger verwendeten kleinen Kugel (oder einer Stabspitze) wirkt eine Lochblende (ein Öhr).

de.wikipedia.org

Danach wird das Ende in das vor dem Öhr gebildete Auge durchgeschoben.

de.wikipedia.org

Die ältesten Nadeln mit Öhr waren aus Knochen oder Mammutelfenbein und stammen aus dem Gravettien (späte Altsteinzeit).

de.wikipedia.org

Die Stopfnadeln sind lang, vom Anfang bis zum Ende fast gleich stark, haben ein ovales Öhr und eine stumpfe Spitze.

de.wikipedia.org