Übersetzungen für „den ersten schritt machen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schritt

schritt → schreiten

Siehe auch: schreiten

schreiten <schritt, geschritten> VERB intr +sein

schreiten

procedere, avanzare

aufrecht schreiten

procedere diritto

durch den Saal schreiten

attraversare la sala

zur Abstimmung schreiten

procedere alla votazione

zur Tat schreiten

passare all’azione

auf und ab schreiten

camminare su e giù

Schritt <-[e]s, -e> SUBST m

1. Schritt:

Schritt

passo m

aus dem Schritt kommen

perdere il passo

ein paar Schritte entfernt

a due passi

im Schritt fahren

andare ( od guidare) a passo d’uomo

im Schritt reiten

andare al passo

jemandem auf Schritt und Tritt folgen

seguire qn passo passo

mit schnellen Schritten

a passo svelto

den ersten Schritt tun fig

fare il primo passo

einen entscheidenden Schritt tun fig

fare un passo decisivo

mit jdm/etw Schritt halten fig

andare al passo ( od di pari passo) con qn/qc

mit der Zeit Schritt halten fig

stare al passo con i tempi

Schritt für Schritt fig

passo a passo

3. Schritt (Nähen):

Schritt

cavallo m

der Schritt ist zu kurz

il cavallo è troppo stretto

Wendungen:

diplomatische Schritte einleiten

avviare le trattative diplomatiche

Schritte gegen jemanden unternehmen

prendere provvedimenti contro qn

schreiten <schritt, geschritten> VERB intr +sein

schreiten

procedere, avanzare

aufrecht schreiten

procedere diritto

durch den Saal schreiten

attraversare la sala

zur Abstimmung schreiten

procedere alla votazione

zur Tat schreiten

passare all’azione

auf und ab schreiten

camminare su e giù

Mache <-> SUBST f

Mache

messinscena f

etwas in der Mache haben

stare lavorando a qc

jemanden in der Mache haben (od in die Mache nehmen)

lavorarsi qn

jemanden in der Mache haben (od in die Mache nehmen) (jemanden verprügeln)

pestare qn

I . machen VERB trans

1. machen:

machen

fare

das macht man nicht!

questo non si fa!

etwas aus Holz machen

fare qc in legno

2. machen (erzeugen):

machen

produrre

die Firma macht Schuhe

la ditta produce scarpe

3. machen:

wer macht den Dolmetscher? (fungieren als)

chi fa l’interprete?

4. machen:

von sich reden machen (mit inf)

far parlare di sé

jemanden etwas glauben machen

far credere qc a qn

5. machen:

jemanden zum Gefangenen machen

fare prigioniero qn

jemanden zu seinem Vertrauten machen

fare di qn il proprio confidente

6. machen:

wie viel macht das?

quanto fa? (od quant’è?)

zwei und drei macht fünf

due più tre fa cinque

7. machen (verursachen):

machen

dare

jemandem Sorgen machen

dare delle preoccupazioni a qn

8. machen:

Durst/Hunger machen

far venire sete/fame

9. machen (die Schuld sein von):

machen

essere colpa di

er hat Kopfschmerzen: das macht das Wetter

ha mal di testa: è colpa del tempo

10. machen (in einen Zustand versetzen):

machen

rendere

jemanden glücklich machen

rendere (od fare) felice qn

jemanden unsicher machen

rendere insicuro qn

jemandem etwas schwer machen

rendere difficile qc a qn

etwas schlimmer machen

rendere peggiore qc

11. machen:

jemanden böse/krank machen

fare arrabbiare/ammalare qn

Wendungen:

etwas aus sich machen

diventare qn

ich mache mir wenig, nichts aus etwas

qc non mi piace molto, non mi piace

mach doch!

avanti! sbrigati!

es (mit jedem) machen

fare l’amore, farlo (con tutti)

jemanden gesund machen

guarire qn

groß/klein machen

fare (la) popò/(la) pipì

ins Bett machen

farla nel letto

in die Hose machen

farsela addosso

mach nicht so lange!

sbrigati!

das macht nichts!

non fa niente!

es macht mir nichts

non m’importa

da ist nichts mehr zu machen!

non c’è più niente da fare!

mach schnell!

sbrigati!

was macht dein Vater?

cosa (od che lavoro) fa tuo padre?

was macht dein Vater? (wie geht es deinem Vater?)

come sta (od come va) tuo padre?

was macht das Geschäft?

come vanno gli affari?

wird gemacht!

sarà fatto!

II . machen VERB rfl

1. machen:

sich machen

farsi

sich hübsch machen

farsi bello

sich bei jemandem beliebt machen

farsi benvolere da qn

sich (dat) Feinde machen

farsi nemici

2. machen:

sich machen

rendersi

sich nützlich machen

rendersi utile

3. machen:

ich mache mich an die Arbeit

mi metto a lavorare

4. machen:

sich machen (passen)

stare

die Krawatte macht sich schlecht zu dem Anzug

la cravatta sta male sul vestito

5. machen:

sich machen (gedeihen) ugs

crescere (bene), svilupparsi

Wendungen:

sich machen (sich bessern) ugs

migliorare, andar meglio

III . machen VERB intr +haben

1. machen ugs :

machen

occuparsi (di)

in Kunst machen

occuparsi d’arte

Wendungen:

machen, dass …

cercare (od vedere) di …

mach, dass du nicht zu spät kommst

cerca di non venire tardi

mach, dass du fortkommst!

vedi di andartene! vattene!

Machzahl <Machzahl, -en> SUBST f PHYS

Machzahl

numero m di Mach

landfein, sich landfein machen SCHIFF

landfein

prepararsi ( od agghindarsi) per la libera uscita, per scendere a terra

anheischig, sich anheischig machen, etwas zu tun

anheischig

dichiararsi disponibile a fare qc

I . das DEF ART nt

das → der

II . das DEM PRON

das

questo, questa, questi, queste

das ist wahr

(questo) è vero

das sind meine Brüder

questi sono i miei fratelli

Siehe auch: der

I . der < f die, nt das> DEF ART m

der

il m

der

lo m

der

la f

der Mond

la luna

die Sonne

il sole

das Fenster

la finestra

II . der REL PRON m

der

che, il quale, la quale

der Mann, der mich begrüßt hat

l’uomo che mi ha salutato

die Frauen, mit denen ich sprach

le donne con le quali parlavo

III . der DEM PRON m

der

questo, questa

der

quel(lo), quella

auch der hatte keine Zeit

anche quello non aveva tempo

kennst du die (Frau) da? –ja, die kenne ich gut

conosci quella (signora) là? – sì, la conosco bene

welcher ist dein Lehrer? – der Herr (da)

chi è il tuo insegnante? – quel signore (là)

der und der

il tal dei tali

der und Rechtsanwalt?

quello un avvocato?

erst ADV

1. erst (zunächst):

erst

prima, innanzitutto

2. erst (zu Anfang):

erst

all’inizio

3. erst:

erst

solo, soltanto

ich habe sie erst gestern gesehen

li ho visti solo ieri

es ist erst 9 Uhr

sono solo le nove

4. erst (in Wunschsätzen):

erst

solo, almeno

wenn du erst hier wärst!

se solo fossi qui!

5. erst (Steigerung):

erst

ancora di più

er ist schon unerträglich, aber sie erst!

lui è già insopportabile, ma lei ancora di più!

Wendungen:

erst dann

solo allora

erst recht

più che mai

erst recht nicht

meno che mai

die

die → der

Siehe auch: der

I . der < f die, nt das> DEF ART m

der

il m

der

lo m

der

la f

der Mond

la luna

die Sonne

il sole

das Fenster

la finestra

II . der REL PRON m

der

che, il quale, la quale

der Mann, der mich begrüßt hat

l’uomo che mi ha salutato

die Frauen, mit denen ich sprach

le donne con le quali parlavo

III . der DEM PRON m

der

questo, questa

der

quel(lo), quella

auch der hatte keine Zeit

anche quello non aveva tempo

kennst du die (Frau) da? –ja, die kenne ich gut

conosci quella (signora) là? – sì, la conosco bene

welcher ist dein Lehrer? – der Herr (da)

chi è il tuo insegnante? – quel signore (là)

der und der

il tal dei tali

der und Rechtsanwalt?

quello un avvocato?

I . der < f die, nt das> DEF ART m

der

il m

der

lo m

der

la f

der Mond

la luna

die Sonne

il sole

das Fenster

la finestra

II . der REL PRON m

der

che, il quale, la quale

der Mann, der mich begrüßt hat

l’uomo che mi ha salutato

die Frauen, mit denen ich sprach

le donne con le quali parlavo

III . der DEM PRON m

der

questo, questa

der

quel(lo), quella

auch der hatte keine Zeit

anche quello non aveva tempo

kennst du die (Frau) da? –ja, die kenne ich gut

conosci quella (signora) là? – sì, la conosco bene

welcher ist dein Lehrer? – der Herr (da)

chi è il tuo insegnante? – quel signore (là)

der und der

il tal dei tali

der und Rechtsanwalt?

quello un avvocato?

erste ADJ

1. erste:

erste

primo

zum ersten Mal

per la prima volta

2. erste:

München, den ersten Mai (Datum)

Monaco, primo maggio

3. erste (wichtigste):

erste

più importante

4. erste (beste):

erste

migliore

Wendungen:

als Erstes

per prima cosa

der erste Beste

il primo che capita

auf den ersten Blick

a prima vista

fürs Erste

per il momento

Erste Hilfe

pronto soccorso

Erste <-n, -n> SUBST m/f

Erste

primo m , -a f

Den Haag <-s> SUBST nt

Den Haag

L’Aia f

Erster-Klasse-Abteil <-[e]s, -e> SUBST nt

Erster-Klasse-Abteil

scompartimento m di prima classe

Erster-Klasse-Wagen <-s, Erster-Klasse-Wagen> SUBST m

Erster-Klasse-Wagen

carrozza f di prima classe

erst ADV

Benutzereintrag

ich kann erst ab dem 5. Juli in Urlaub fahren

posso andare in vacanza solo dal 5 luglio

der Heeresdienst SUBST

Benutzereintrag

Heeresdienst (militärischer Dienst im Heer) m

servizio militare [nell'esercito] m

Gna­den­bild SUBST

Benutzereintrag

Gna­den­bild nt REL

immagine (f) miracolosa