Übersetzungen für „äußere äußerer äußeres“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

äu·ße·re(r, s) [ˈ͜ɔysərə, -rɐ, -rəs] ADJ

1. äußere(r, s) (von außen wahrnehmbar):

äußere(r, s)

uitwendig

äußere(r, s)

buitenst

äußere(r, s)

buiten-

eine äußere Verletzung

een uitwendige kwetsuur

2. äußere(r, s) (außerhalb gelegen):

äußere(r, s)

uiterlijk

äußere(r, s)

uitwendig

3. äußere(r, s) (von außen kommend):

äußere(r, s)

uitwendig

ein äußerer Anlass

een uitwendige [o. van buite komende] aanleiding

4. äußere(r, s) (außenpolitisch):

äußere(r, s)

buitenlands

der Minister des Äußeren

de minister van Buitsenlandse Zaken

ˈÄu·ße·re(s) [ˈ͜ɔysərə(s)] SUBST nt kein Pl dekl wie Adj

Äußere(s)

uiterlijk

Äußere(s)

voorkomen

Äußere(s)

het uitwendige

ein gepflegtes Äußeres

een verzorgd uiterlijk [o. voorkomen]

ˈau·ßer¹ [ˈ͜ausɐ] PRÄP

1. außer +Dat (abgesehen von):

außer

buiten

außer

behalve

außer

uitgezonderd

außer Betrieb [o. Tätigkeit ] sein

buiten werking zijn

außer ihm hat sie keinen Freund (zusätzlich zu)

buiten [o. behalve] hem heeft zij geen vriend

2. außer +Dat o Akk (ohne):

außer

buiten

außer

zonder

außer

uit

Beamter/Offizier außer Dienst

beambte/officier buiten dienst

das ist/steht außer Frage

dat is/staat buiten kijf

außer (dem) Haus(e) (nicht in)

buitenshuis

außer Landes leben

in het buitenland leven

ich geriet außer mir [o. mich ]

ik geraakte buiten mezelf

außer Sicht sein

uit het gezicht zijn

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

ˈau·ßer² [ˈ͜ausɐ] KONJ (ausgenommen)

außer

behalve (als)

außer

tenzij

es ist eine schöne Stadt, außer dass es keine interessanten Museen gibt

het is een mooie stad, alleen er zijn geen interessante musea

das möchte keiner, außer ich selbst

dat zou niemand willen, behalve ikzelf

es gibt keinen Ausweg, außer wir helfen uns selber

er is geen uitweg, behalve als [o. tenzij] we ons zelf helpen

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ