Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „Hände“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Hand <Hand, Hände> [hant] SUBST f

1. Hand ANAT:

Hand
hand
die Hand für jdn ins Feuer legen ugs
voor iem door het vuur gaan
jdm an die Hand gehen
iem helpen
jdm an die Hand gehen
iem terzijde staan
jdn an der Hand haben ugs
nog wel iem weten
jdn an der Hand haben ugs
contacten met iem hebben
(mit) Hand anlegen
(mee)helpen
(mit) Hand anlegen
assisteren
(die) letzte Hand anlegen
de laatste hand aan iets leggen
(klar) auf der Hand liegen
voor de hand liggen
(klar) auf der Hand liegen
vanzelfsprekend zijn
jdm etw auf die Hand geben
iem iets plechtig beloven
jdm hundert Euro auf die (flache) Hand zahlen
iem honderd euro schoon in 't handje geven
Hand aufs Herz!
geef het maar eerlijk toe!
die Hände (und Füße) sind mir gebunden
ik kan niets doen
die Hände (und Füße) sind mir gebunden
ik ben machteloos
überall seine Hand [o. seine Hände] im Spiel haben
overal een vinger in de pap hebben
hinter vorgehaltener Hand
in 't geheim
hinter vorgehaltener Hand
officieus
eine hohle Hand haben
corrupt zijn
nicht in die hohle Hand!
in geen geval!
jdm etw in die Hand versprechen
iem iets plechtig [o. op handslag] beloven
in schlechte Hände geraten [o. gelangen]
in verkeerde handen vallen [o. (terecht)komen]
jdm [o. einer Sache] in die Hand [o. in die Hände] arbeiten
iem bevoordelen
jdm [o. einer Sache] in die Hand [o. in die Hände] arbeiten
iets bevorderen
jdm [o. einer Sache] in die Hand [o. in die Hände] arbeiten
iets in de hand werken
klebrige Hände haben ugs übtr
lange vingers hebben
Hand an sich legen
de hand aan zichzelf slaan
eine Ausgabe letzter Hand
de meest recente uitgave
eine milde [o. offene ] Hand haben
vrijgevig [o. gul] [o. royaal] zijn
mit eigener Hand
eigenhandig
mit leichter Hand
zonder moeite
etw mit der linken Hand machen [o. erledigen] übtr
iets met één hand doen
etw mit der linken Hand machen [o. erledigen] übtr
voor iets zijn hand niet omdraaien
die öffentliche Hand
de regering
die öffentliche Hand
de staatsfinanciën
eine Hand voll reife(r) Beeren
een handvol rijpe bessen
reine [o. saubere ] Hände haben übtr
een zuiver geweten hebben
reine [o. saubere ] Hände haben übtr
zichzelf niets te verwijten hebben
keine Hand rühren
geen vinger uitsteken
Politik der starken Hand
machtspolitiek
Hand und Fuß haben übtr
goed in elkaar zitten
etw unter der Hand verkaufen
iets onder de hand [o. ondershands] verkopen
von Hand gearbeitet
met de hand gemaakt
von der Hand in den Mund leben
van de hand in de tand leven
von zarter Hand etw bekommen
iets van een meisje [o. een dame] krijgen
etw von langer Hand vorbereiten
iets lang en nauwgezet voorbereiden
zu Händen (von) Herrn Müller
ter attentie van dhr. Müller
jdm etw zu treuen Händen übergeben
iem iets in bewaring geven [o. toevertrouwen om te bewaren]
zur Hand sein
bij de hand zijn
jdm zur Hand gehen
iem (een handje) helpen
zur linken/rechten Hand
aan de linkerkant/rechterkant

2. Hand veraltet (Handschrift) kein Pl:

Hand
hand
Hand
handschrift nt

3. Hand BIO (von einem Pferd):

Hand
voorhand
Hand
achterhand

5. Hand SPORT (beim Boxen):

Hand
treffer
Hand
stoot
Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Beispielsätze für Hände

verarbeitete Hände
ruwe werkhanden
feuchte Hände
klamme handen
emsige Hände
altijd bezige handen
gequollene Hände
opgezette [o. (op)gezwollen] handen
rissige Hände
gebarsten [o. gesprongen] handen
verklebte Hände
kleverige [o. plakkerige] [o. pikkerige] handen
sich die Hände reiben
z'n handen wrijven
viele Hände regen sich übtr
velen zijn druk aan het werk
die Hände gefaltet halten
de handen gevouwen houden
die Hände fleißig regen übtr
de handen reppen
klebrige Hände haben ugs übtr
lange vingers hebben
aufgesprungene Hände/Lippen
gesprongen handen/lippen
Finger [o. Hände ] weg!
afblijven!
reine [o. saubere ] Hände haben übtr
een zuiver geweten hebben
ich wasche mir die Hände
ik was mijn handen
in schlechte Hände geraten [o. gelangen]
in verkeerde handen vallen [o. (terecht)komen]
ich blies in die Hände
ik blies in mijn handen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Hände des Künstlers zeigen in seinen Selbstbildnissen der letzten 30 Jahre seines Lebens das typische Bild einer fortschreitenden chronischen Polyarthritis.
de.wikipedia.org
Um diese Kraft nicht nur mit dem Greifen der Hände am Rohr abzufangen können die Handgelenke mit Riemchen, die eineinhalbmal um die Stange geschlungen werden, gesichert werden.
de.wikipedia.org
Das Denkmal für die Werftarbeiter hat die Form zweier werktätiger Hände.
de.wikipedia.org
In dieser Rückentasche kann das Kleinkind bis zum Alter von etwa zwei Jahren in engem Kontakt mit der Mutter verwahrt werden, wobei diese die Hände für andere Tätigkeiten freibehält.
de.wikipedia.org
Besonders verletzungsanfällig sind die Knöchel, die Knie, der untere Rücken, die Schultern und die Hände und Finger.
de.wikipedia.org
Er verfügte über außergewöhnlich große Hände und war in der Lage, Intervalle bis zu einer Duodezime zu greifen.
de.wikipedia.org
Zudem hat der Narkosearzt beide Hände frei.
de.wikipedia.org
Die Verhüllung der Hände ist ein antiker Ehrfurchtsgestus und dient außerdem zum Schutz der kostbaren Metallgeräte.
de.wikipedia.org
Arme und Hände sind klar, ebenso wie sein „Objekt“ am Schultergurt.
de.wikipedia.org
Erst wenn dieser ekstatische Schub vorüber ist, können sie die Hände von ihrer Haut nehmen und Gefühle wie Reue und Scham treten an die Stelle.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste