Übersetzungen für „Schuhen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Schuh <Schuh(e)s, Schuhe> [ʃuː, ˈʃuːə] SUBST m

Schuh

schoen

danach habe ich mir die Schuhe abgelaufen ugs übtr

daarvoor heb ik de zolen van mijn schoenen gelopen

das habe ich mir an den Schuhen abgelaufen ugs

dat weet ik allang

das habe ich mir an den Schuhen abgelaufen ugs

dat is oude koek

ausgetretene Schuhe

afgetrapte [o. versleten] schoenen

wo drückt der Schuh? ugs übtr

waar wringt de schoen?

feste Schuhe

stevige schoenen

jdm etw/die Schuld in die Schuhe schieben

iem iets/de schuld in de schoenen schuiven

umgekehrt wird ein Schuh daraus ugs übtr

het moet juist andersom gebeuren

umgekehrt wird ein Schuh daraus ugs übtr

het zit net andersom (in elkaar)

Beispielsätze für Schuhen

der Lehm blieb an den Schuhen hängen

de klei plakte aan de schoenen vast

sich Dat den Schmutz von den Schuhen treten

het vuil van zijn schoenen trappen

das habe ich mir an den Schuhen abgelaufen ugs

dat weet ik allang

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei hochwertigen Schuhen wird aufwendig von Hand ausgeputzt, der Schuh mit Schuhcreme eingefärbt sowie geschützt und an maschinell betriebenen Rundpolierbürsten zu Glanz gebracht.

de.wikipedia.org

Die Tagesproduktion lag 1925 bei 1000 Paar Schuhen.

de.wikipedia.org

1978/79 wurde die Hütte erweitert, 2001 ein Trockenraum zum Trocknen von Schuhen und Kleidung errichtet.

de.wikipedia.org

Die Folie wird in Funktionstextilien und Outdoorbekleidung, z. B. Jacken und Schuhen, verarbeitet.

de.wikipedia.org

Daneben findet auch eine Ausbreitung durch den Menschen statt, z. B. über Erde bei Gartenarbeiten und durch Anhaftung der Samen an Schuhen.

de.wikipedia.org

So kann durch Aufbringen eines Imprägniermittels die Wasserdichtheit von Schuhen oder Jacken erneuert werden.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die Sohlen an Stiefeln und Schuhen mit luftgepolsterter "Soft Sole Suspension" mittels eines Keders und vorgeformten Segeltuchs befestigt.

de.wikipedia.org

Als Zehengreifer bezeichnet man die bei dreidimensional geformten Fußbetten von Schuhen oder Sandalen vorhandene quer verlaufende Erhebung zwischen den Ballen der Zehengrundgelenke und den Zehenbeeren.

de.wikipedia.org

Wegen des Bezuges von Schuhen ohne Bezugsschein wurden sie zu einer Strafe verurteilt, die allerdings mit der Untersuchungshaft bereits verbüßt war.

de.wikipedia.org

Bei Schuhen werden Paspeln als Qualitätszeichen in die Kanten des Einstiegs eingearbeitet.

de.wikipedia.org