Übersetzungen für „abgetreten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·tre·ten¹ VERB intr

1. abtreten:

abtreten (sich langsam entfernen)

aftreden

abtreten (sich langsam entfernen)

zich verwijderen

abtreten (abgehen, weggehen)

weggaan

abtreten (abgehen, weggehen)

afgaan

die Soldaten traten ab MILIT

de soldaten rukten in

von der Bühne abtreten THEAT a. übtr (überlassen)

van het toneel verdwijnen

2. abtreten übtr (zurücktreten):

abtreten

aftreden

abtreten

(zijn ambt) neerleggen

ˈab·tre·ten² VERB trans

1. abtreten (übertragen):

abtreten

afstaan

abtreten

overdragen

jdm seinen Platz abtreten

aan iem zijn plaats afstaan

2. abtreten (durch Betreten abnutzen):

abtreten

aflopen

abtreten

verslijten

3. abtreten (säubern):

abtreten

(af)vegen

abtreten

(af)stampen

ich habe (mir) die Füße [o. Schuhe ] abgetreten

ik heb mijn voeten, mijn schoenen (af)geveegd

4. abtreten (durch Treten entfernen):

abtreten

aftrappen

Beispielsätze für abgetreten

ich habe (mir) die Füße [o. Schuhe ] abgetreten

ik heb mijn voeten, mijn schoenen (af)geveegd

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahr 1320 wurde die Hälfte der Einkünfte an die Stadt abgetreten, wie dies wohl schon zuvor geschehen war.

de.wikipedia.org

Die Grabplatte ist als abgetretene Sandsteinplatte mit lesbarer lateinischer Umschrift erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Die gleiche Problematik wie im Sachenrecht ergibt sich, wenn nicht eine Forderung, sondern gleich mehrere abgetreten werden sollen.

de.wikipedia.org

Fraglich bleibt auch, ob damals das ganze Land an die Hunnen abgetreten wurde oder nur Teile.

de.wikipedia.org

Beschichtungen haben aber den Nachteil dass diese abgetreten werden (Trampelpfade).

de.wikipedia.org

Um Frieden zu schaffen, wurde knapp die Hälfte des Landes an die Invasoren abgetreten.

de.wikipedia.org

Er seinerseits gestattete dem Volk einen neuen Dogen zu wählen, das Volk wiederum konnte den abgetretenen Dogen bitten, das Amt wieder anzunehmen.

de.wikipedia.org

So griff er Ende 455 die während der früheren Friedenszeit wieder den Römern abgetretene Carthaginiensis an.

de.wikipedia.org

1985 wurden 500 m² an den angrenzenden Kindergarten abgetreten.

de.wikipedia.org

Während der Reparatur wurde das Schiff von den Briten an die kanadische Marine abgetreten.

de.wikipedia.org