Übersetzungen für „arbeitete“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈar·bei·ten¹ [ˈarb͜aitn̩] VERB intr

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

werken

arbeiten

arbeiden

an sich arbeiten

aan zichzelf werken

der Bildhauer arbeitet in Sandstein

de beeldhouwer werkt met zandsteen

sein Geld arbeiten lassen

zijn geld laten werken [o. winstgevend beleggen]

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten

werken

arbeiten

arbeiden

auf dem Bau/Feld arbeiten

in de bouw/op het veld werken

die arbeitende Bevölkerung

de werkende [o. actieve] bevolking

3. arbeiten (abhandeln):

über einen Autor/eine Kunstrichtung arbeiten

over een auteur/een kunstrichting werken

4. arbeiten (sich einsetzen):

arbeiten

werken

arbeiten

zich inzetten

für ein bessere Welt arbeiten

voor een betere wereld werken [o. ijveren]

einander in die Hand [o. Hände] arbeiten

elkaar in de hand werken

5. arbeiten (sich bemühen, sich anstrengen):

arbeiten

werken

arbeiten

zich inspannen

6. arbeiten (funktionieren):

arbeiten

werken

seine Brust arbeitet MED

zijn borst gaat heftig op en neer

Geld arbeitet

geld wint geld

das Holz arbeitet übtr

het hout werkt

die Kränkung arbeitet in ihm

die krenking woelt [o. wroet] in hem

es arbeitet in ihm

hij is vol (ingehouden) spanning

ˈar·bei·ten² [ˈarb͜aitn̩] VERB trans

1. arbeiten (herstellen):

arbeiten

maken

arbeiten

vervaardigen

einen Anzug auf [o. nach ] Maß arbeiten

een pak op maat maken

eine Schüssel in Gold arbeiten

een schaal in goud werken

2. arbeiten:

arbeiten JAGD, SPORT

africhten

arbeiten JAGD, SPORT

dresseren

ˈar·bei·ten³ [ˈarb͜aitn̩] VERB refl

1. arbeiten (arbeiten können):

arbeiten

(kunnen) werken

arbeiten

bezig (kunnen) zijn

hier arbeitet es sich gut/ungestört/schlecht

hier kan je goed/ongestoord/slecht werken

2. arbeiten (sich durcharbeiten):

arbeiten

zich werken

arbeiten

door te werken … geraken

sich durch das Gebüsch/den Schnee arbeiten

zich door het struikgewas/de sneeuw heen werken

sich in die Höhe/nach oben arbeiten übtr

zich opwerken/omhoogwerken

3. arbeiten (tun):

arbeiten

zich werken

arbeiten

door te werken … (doen) worden

ich arbeitete mich müde

ik werkte me moe

ich muss mich erst warm arbeiten übtr

ik moet eerst warmdraaien [o. warmlopen]

Beispielsätze für arbeitete

ich arbeitete mich müde

ik werkte me moe

er arbeitete bis zum Zusammenbrechen übtr

hij werkte tot hij erbij neerviel

er arbeitete/fuhr, was das Zeug hielt

hij werkte/reed zo hard (als) hij kon

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wurde 1926 bei der Preussag entlassen, arbeitete im Anschluss als Gewerkschaftssekretär und wirkte daneben als hauptamtlicher Parteifunktionär bei den Kommunisten.

de.wikipedia.org

Er absolvierte die Trainer- und Skilehrer-Ausbildung und arbeitete danach selbst als Ausbildner für angehende Trainer.

de.wikipedia.org

Frapiccini arbeitete nach seiner Ausbildung zunächst bei Emilio Senese in Mailand und bei Picchiani & Barlacchi in Florenz als Graveur.

de.wikipedia.org

In der Folge arbeitete Henkel bis 1999 bei Bain & Company.

de.wikipedia.org

Er arbeitete als Statiker und Hochbauingenieur und entwarf Brücken.

de.wikipedia.org

Er arbeitete von 1972 bis 1979 unter anderem mit Cass Elliot, Roger McGuinn, America, Elton John, David Cassidy, Art Garfunkel, Pink Floyd, Captain & Tennille und Papa Doo Run Run.

de.wikipedia.org

Danach arbeitete er als Regieassistent, Produktionskoordinator und Schnittassistent.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren arbeitete er als Laufbursche, Arbeiter und Hausdiener.

de.wikipedia.org

Letzteren versuchte er mit einer Ahle zu erstechen, mit der er während des Pantoffelflechtens in seiner Zelle arbeitete.

de.wikipedia.org

Ab 1986 arbeitete sie als Verlagsangestellte und nach einer berufsbegleitenden Ausbildung zur Marketing-Fachwirtin im Bereich Öffentlichkeitsarbeit und Fundraising in der Jugendhilfe.

de.wikipedia.org