Übersetzungen für „armes“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

arm <ärmer, (am) ärmst(en)> [arm] ADJ

1. arm (besitzlos, gering):

arm

arm

arm

armoedig

arm

behoeftig

arm an Bäumen

arm aan bomen

ein armer Boden

een schrale bodem

geistig arm abw

arm van geest

arm wie eine Kirchenmaus ugs

zo arm als een kerkrat

2. arm (bedauernswert):

arm

arm

arm

beklagenswaardig

arm

ongelukkig

arm dran sein ugs

er ellendig [o. slecht] aan toe zijn

Siehe auch: Arme(r)

ˈAr·me(r) [ˈarmə (-mɐ)] SUBST f(m) dekl wie Adj (besitzloser Mensch)

Arme(r)

arme m en f

der Arme [o. Ärmste],was hat er (nicht) (alles) (er)dulden müssen! iron

de arme stakker, wat heeft hij (niet) allemaal moeten doorstaan!

Arm <Arm(e)s, Arme> [arm] SUBST m

1. Arm ANAT:

Arm

arm

jdm den Arm abnehmen

iem een arm afzetten [o. amputeren]

jdn am Arm führen

iem een arm geven

jdn auf den Arm nehmen übtr

iem voor de gek [o. voor 't lapje] houden

jdn auf den Arm nehmen übtr

iem ertussen nemen

der Arm der Behörde übtr

de arm van de overheid

jdm in den Arm fallen

iem tegenhouden [o. hinderen] [o. dwarsbomen]

jdm in die Arme laufen ugs

iem tegen het lijf lopen

sich jdm in die Arme werfen

zich in iems armen werpen

sich jdm in die Arme werfen abw übtr

zich (geheel) aan iem overgeven

einen langen Arm haben übtr

een lange arm [o. lange armen] hebben

jdn am steifen [o. ausgestreckten ] Arm verhungern lassen ugs

onverzettelijk [o. onbuigzaam] zijn tegenover iem

jdn am steifen [o. ausgestreckten ] Arm verhungern lassen ugs

iem op de knieën krijgen

jdm unter die Arme greifen

iem een handje helpen

jdm unter die Arme greifen

iem ondersteunen

jdm mit 10 Euro unter die Arme greifen

iem met 10 euro uit de nood helpen

beide Arme voll haben ugs

zijn twee armen vol hebben

2. Arm:

Arm (Zweig)

arm

Arm (Zweig)

tak

Arm (Verzweigung)

vertakking

der Arm eines Flusses

de arm van een rivier

Beispielsätze für armes

ein armes Schwein

een arme bliksem [o. donder]

ein armes Luder

een arme drommel [o. stakker]

eine Amputation des Armes vornehmen

een arm amputeren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Nervenschädigung macht sich durch ein Taubheitsgefühl im kleinen Finger, an der äußeren Seite des Ringfingers und im angrenzenden Handtellerbereich des entsprechenden Armes bemerkbar.

de.wikipedia.org

Wenn auch ein sichtbar armes Fischerdorf, hat es doch aktive Einwohner.

de.wikipedia.org

Am Oberarmknochen besteht eine deutliche deltopectorale Leiste als Muskelansatzstelle, ihre Ausprägung am seitlichen Humerusschaft verstärkt durch den hier ansetzenden Deltamuskel die Vorwärtsbewegung des Armes.

de.wikipedia.org

Dies wird durch eine Fixierung des Armes mit Gipsverband oder Schiene, schon vom ersten Lebenstag des Patienten an, versucht.

de.wikipedia.org

Ist die Rotatorenmanschette gerissen, kann insbesondere die Abduktion (seitliche Hebung des Armes), darüber hinaus meist die Elevation (Hebung des Armes nach vorne) nicht mehr – oder nicht mehr schmerzfrei – durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Ein armes, fleißiges Dienstmädchen findet eine schriftliche Einladung von Wichtelmännern als Taufpatin.

de.wikipedia.org

Trotz einer gemeinsamen Kammer bleiben sauerstoffreiches und -armes Blut in der Regel getrennt.

de.wikipedia.org

Die Quartiere gelten als armes und verrufenes Viertel.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurde er Opfer eines bewaffneten Attentates, von dem er eine Lähmung des rechten Armes zurückbehielt.

de.wikipedia.org

Die Brüder Émile und Léon Nagant gründeten 1855 in Lüttich eine feinmechanische Werkstatt, die spätere Waffenfabrik „Fabrique d’Armes Em & L. Nagant“ (Nagant-Revolver).

de.wikipedia.org