Übersetzungen für „auszuweiten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·wei·ten¹ VERB trans

1. ausweiten (weiter machen):

ausweiten

(uit)rekken

ausweiten

uitwijden

ausweiten

wijder maken

2. ausweiten (umfangreicher machen):

ausweiten

uitbreiden

ausweiten

vergroten

ˈaus·wei·ten² VERB refl

1. ausweiten (weiter werden):

ausweiten

(uit)rekken

ausweiten

uitwijden

ausweiten

wijder worden

2. ausweiten:

ausweiten (sich ausdehnen)

zich uitbreiden

ausweiten (sich ausdehnen)

aangroeien

ausweiten (eskalieren)

uitgroeien

der Konflikt drohte, sich zu einem Streik auszuweiten

het conflict dreigde tot een staking uit te groeien [o. te escaleren]

Beispielsätze für auszuweiten

der Konflikt drohte, sich zu einem Streik auszuweiten

het conflict dreigde tot een staking uit te groeien [o. te escaleren]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der knapp bemessene hauptamtliche Stellenplan reicht nicht dazu aus, die technik- und sozialgeschichtliche Breitenarbeit für den Nachwuchs noch mehr auszuweiten.

de.wikipedia.org

Im Koalitionsvertrag der schwarz-grünen Landesregierung von 2014 wurde vereinbart, diese Flächen von ursprünglich sechs auf acht Prozent auszuweiten.

de.wikipedia.org

2004 fasste das Norwegische Parlament den Entschluss, den Walfang auszuweiten.

de.wikipedia.org

Langfristig ist geplant, die Kiefernforste durch Eichenwälder anzureichern und den Altholzbestand auszuweiten.

de.wikipedia.org

Die Automatisierung von Analyseverfahren hat sehr wesentlich dazu beigetragen, Lebensmittelkontrollen, Dopingkontrollen, klinische Blut- und Gewebeuntersuchungen usw. auszuweiten und zu einem alltäglichen Kontrollinstrument zu machen.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Entwicklung ist es, Mittelspannungsnetze in der Leistungsfähigkeit auszuweiten und innerstädtische Umspannwerke mit ihrem Platzbedarf zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Der Konflikt ließ die Emotionen in beiden Ländern hochkochen und hatte das Potential, sich zu einer europäischen Krise oder Schlimmerem auszuweiten.

de.wikipedia.org

Er begann dort auch mit Fotografien und Textmaterial zu arbeiten, um für sich den Begriff der Skulptur auszuweiten.

de.wikipedia.org

Diese Übernahmen ermöglichten es dem Unternehmen seine Expertise im Bereich der elektrischen Komponenten (Zündkerzen, Lichtmaschinen und Anlasser, sowie Zünd-, Beleuchtungs- und Wischsysteme) auszuweiten.

de.wikipedia.org

Was die Mandschurei betraf, ließ der Konflikt ein Machtvakuum in der Region entstehen, was es dem japanischen Kaiserreich später erleichterte seinen Einfluss dorthin auszuweiten.

de.wikipedia.org