Übersetzungen für „gedachtig“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

be·ˈdäch·tig [bəˈdɛçtɪç] ADJ

bedächtig

bedachtzaam

ver·ˈdäch·tig [fɛɐ̯ˈdɛçtɪç] ADJ

1. verdächtig (suspekt):

verdächtig

verdacht

des Diebstahls verdächtig

verdacht van diefstal

2. verdächtig (fragwürdig, zweifelhaft):

verdächtig

verdacht

verdächtig

twijfelachtig

verdächtig

zeer merkwaardig

ˈan·däch·tig [ˈandɛçtɪç] ADJ

1. andächtig REL (ehrfürchtig):

andächtig

godvruchtig

andächtig

vroom

andächtig

devoot

2. andächtig (in Gedanken versunken):

andächtig

aandachtig

andächtig

in zich zelf gekeerd

3. andächtig scherzh (inbrünstig):

andächtig

plechtig

andächtig

stemmig

andächtig

ernstig

Ge·ˈdächt·nis <Gedächtnisses, Gedächtnisse> [gəˈdɛçtnɪs] SUBST nt

1. Gedächtnis (Informationsspeicherung im Gehirn, Erinnerung):

Gedächtnis

geheugen nt

aus dem Gedächtnis

van buiten

aus dem Gedächtnis

uit het hoofd

jdn aus dem Gedächtnis verlieren

iem vergeten

etw im Gedächtnis behalten [o. bewahren]

iets onthouden

ein kurzes Gedächtnis haben ugs

een slecht [o. zwak] geheugen hebben

soll ich deinem Gedächtnis mal nachhelfen?

moet ik je geheugen een beetje helpen [o. opfrissen] ?

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

een geheugen hebben als een zeef [o. vergiet]

2. Gedächtnis (Gedenken, Andenken):

Gedächtnis

nagedachtenis

Gedächtnis

herdenking

Gedächtnis

herinnering

jdm ein ehrenvolles Gedächtnis bewahren

iems nagedachtenis in ere houden

3. Gedächtnis CH (Gedenkfeier):

Gedächtnis

herdenkingsplechtigheid