Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „kachels“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ˈka·cheln: Transitives Verb
ˈKa·chel: Nomen
ˈka·cken: Intransitives Verb
ˈman·gels: Präposition
ˈfä·cheln: Transitives Verb
ˈlä·cheln: Intransitives Verb
ˈLä·cheln: Nomen
ˈSta·chel: Nomen
ˈLa·che: Nomen
ˈMa·che: Nomen
ˈRa·che: Nomen
ˈSa·che: Nomen
ˈWa·che: Nomen
ˈkab·beln: Intransitives Verb

Meintest du vielleicht: kacheln , Kachel , kabbeln , Wache , Sache , Rache , Mache , Lache , Stachel , Lächeln , lächeln , fächeln , mangels und kacken

ˈka·cheln [ˈkaxl̩n] VERB trans

met tegels bekleden

ˈKa·chel <Kachel, Kacheln> [ˈkaxl̩] SUBST f

tegel

ˈka·cken [ˈkakn̩] VERB intr vulg

ˈman·gels [ˈmaŋl̩s] PRÄP +Gen geh

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

ˈfä·cheln [ˈfɛçl̩n] VERB trans

1. fächeln geh (leicht zuwehen):

(zachtjes) toewaaien

eine leichte Brise fächelte mir das Gesicht

een lichte bries blies me in het (aan)gezicht

2. fächeln geh (sanft hin und her bewegen):

zachtjes heen en weer (doen) bewegen

3. fächeln (zuwinken):

(koelte) toewaaien [o. toewuiven]

ˈlä·cheln [ˈlɛçl̩n] VERB intr

über jdn/etw Akk lächeln

om iem/iets glimlachen

ˈLä·cheln <Lächelns> [ˈlɛçl̩n] SUBST nt kein Pl

ˈSta·chel <Stachels, Stacheln> [ˈʃtaxl̩] SUBST m

1. Stachel:

Stachel (von Igel)

Stachel (Dorn)

doorn

2. Stachel:

Stachel (spitzes Metallstück)

Stachel (Giftstachel)

etw den Stachel nehmen

het onaangename van iets wegnemen

3. Stachel:

Stachel (Reiz)

prikkel ook fig.

Stachel (Reiz)

doorn

Stachel übtr a. (Ansporn, Anreiz)

Stachel übtr a.

gegen [o. wider ] den Stachel löcken

de verzenen tegen de prikkels slaan

gegen [o. wider ] den Stachel löcken

in opstand komen

4. Stachel:

Stachel (spitzer Punkt)

Stachel (spitzer Punkt)

pin

Stachel (von einer Schnalle)

tong

5. Stachel (vom Fahrrad):

step

ˈLa·che² <Lache, Lachen> [ˈlaːxə] SUBST f (Pfütze)

plas

ˈMa·che <Mache> [ˈmaxə] SUBST f kein Pl

1. Mache ugs abw:

onecht gedoe nt

alles an ihm ist Mache

alles aan hem is onecht [o. gekunsteld]

2. Mache LIT:

Mache ugs

vorm

etw in der Mache haben ugs

iets onder handen hebben

etw in die Mache nehmen ugs

iets onder handen nemen

jdn in der Mache haben ugs

iem ervanlangs geven

jdn in der Mache haben ugs

iem hard aanpakken

jdn in die Mache nehmen ugs

iem stevig onder handen nemen

jdn in die Mache nehmen ugs

iem voor vijf centen geven

ˈRa·che <Rache> [ˈraxə] SUBST f kein Pl

wraak

auf Rache sinnen

op wraak zinnen

Rache brüten ugs

op wraak zinnen

an jdm Rache üben geh

wraak op iem nemen

Rache ist süß (aber man verdirbt sich leicht den Magen daran) Sprichw

≈ wraak is honing in de mond, maar vergif in 't hart

ˈSa·che <Sache, Sachen> [ˈzaxə] SUBST f

1. Sache JUR:

Sache (Ding)

zaak

Sache (Ding)

ding nt

Sache (Angelegenheit)

Sache (Angelegenheit)

geval nt

Sache (Rechtssache)

was ist an der Sache dran?

hoe zit de zaak in elkaar?

was ist an der Sache dran?

wat is ervan waar?

bei der Sache sein

er met zijn aandacht bij zijn

bei der Sache bleiben

er met zijn aandacht bij blijven

bei der Sache bleiben

bij het thema blijven

das ist beschlossene Sache

dat is een uitgemaakte zaak

eine böse Sache

een kwalijke zaak

das ist eine Sache der Erziehung

dat is een kwestie van opvoeding

eine Sache für sich

een apart geval

eine Sache für sich

een geval op zich(zelf)

mit jdm gemeinsame Sache machen

gemene zaak met iem maken

mit jdm gemeinsame Sache machen

Sachen gibt(')s (die gibt(')s gar nicht)!

hoe is het mogelijk!

Sachen gibt(')s (die gibt(')s gar nicht)!

wat je toch niet allemaal kunt meemaken!

Sachen gibt(')s (die gibt(')s gar nicht)!

de wonderen zijn de wereld nog niet uit!

das ist keine große Sache

dat is een kleinigheid

harte Sachen trinken

sterkedrank drinken

in eigener Sache

in eigener Sache

voor zijn eigen persoon(tje)

in Sachen der Moral

op het stuk van de moraal

in Sachen A. gegen B.

in zake A. tegen B.

sagen, was Sache ist

zeggen waar het op staat

das ist so eine Sache

dat is een moeilijk geval

das ist so eine Sache

daar zeg je me wat

die Sache ist die, dass …

het is [o. zit] zo dat …

die Sache ist die, dass …

het gaat erom dat …

das ist nicht jedermanns Sache

dat valt niet bij iedereen in de smaak

das ist nicht jedermanns Sache

dat kan [o. ligt] niet iedereen

mach keine Sachen! ugs

doe (toch) niet zo stom!

mach Sachen! ugs

wat vertel je me nou?

das ist nicht meine Sache

dat is niet mijn zaak

das ist nicht meine Sache

dat ligt niet op mijn weg

das ist nicht meine Sache

dat is niets voor mij

scharfe Sachen ugs

scharfe Sachen ugs

borrel(s)

scharfe Sachen ugs

scharfe Sachen ugs

er versteht seine Sache

hij doet zijn zaakjes goed

er versteht seine Sache

hij kent zijn zaakjes [o. zijn vak]

zur Sache kommen

tot het thema (zelf) komen

zur Sache (gehören)

ter zake (doen)

2. Sache (Dinge) Pl:

spullen Pl

dingen Pl

(un)bewegliche Sachen JUR

(on)roerende goederen

3. Sache ugs (Stundenkilometer):

mit 120 Sachen

met een vaart van 120 (kilometer) per uur

ˈWa·che <Wache, Wachen> [ˈvaxə] SUBST f

1. Wache (Wachdienst):

wacht

auf Wache ziehen

de wacht betrekken

Wache schieben ugs

Wache stehen(d)

op wacht staan(d)

2. Wache (Wachposten):

wacht

bewakingspersoneel

3. Wache (Polizeiwache):

(politie)bureau

ˈkab·beln¹ [ˈkabl̩n] VERB intr NAUT

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski