Übersetzungen für „stichtelijke“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈsti·cheln [ˈʃtɪçln̩] VERB intr

1. sticheln:

sticheln

steken (onder water) geven

sticheln

hatelijke toespelingen [o. opmerkingen] maken

2. sticheln:

sticheln

priegelen

sticheln

(fijn) naaien

Sti·che·ˈlei <Stichelei, Sticheleien> [ʃtɪçəˈl͜ai ] SUBST f

1. Stichelei ugs (Bemerkung):

Stichelei

stekeligheid

Stichelei

hatelijkheid

Stichelei

steek (onder water)

2. Stichelei ugs (das Sticheln) kein Pl:

Stichelei

gepriegel

Stichelei

pietepeuterig naaiwerk nt

ˈStich·ling <Stichlings, Stichlinge> [ˈ-lɪŋ] SUBST m ZOOL

Stichling

stekelbaars

ˈStich·flam·me SUBST f

Stichflamme

steekvlam

ˈstich·hal·tig [ˈʃtɪçhaltɪç] ADJ

stichhaltig

steekhoudend

sticht VERB

sticht 3. pers Sg präs von stechen¹, stechen²

Siehe auch: stechen , stechen

ˈste·chen² <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VERB trans

1. stechen:

stechen (sich verletzen)

steken

stechen (sich verletzen)

prikken

stechen (stoßen)

stoten

sich an den Dornen stechen

door de doorns gestoken [o. geprikt] worden

was hat dich gestochen? übtr

wat mankeert je?

(so) ein Stechen fühlen

(van die) steken voelen

2. stechen (schlachten):

stechen

slachten

stechen

steken

3. stechen (abstechen, abschießen):

stechen

(af)steken

4. stechen (gravieren, einritzen, einkerben):

stechen

graveren

5. stechen übtr:

stechen (reizen)

prikkelen

stechen (anfachen, schüren)

aanwakkeren

die Neugier sticht ihn

de nieuwsgierigheid prikkelt hem

6. stechen (Fischerei):

stechen

steken

stechen

strikken

7. stechen ugs (tätowieren):

stechen

tatoeëren

8. stechen (Kartenspiel):

stechen

gaan boven

stechen

slaan

das ist weder gehauen noch gestochen

dat is vlees noch vis

das ist weder gehauen noch gestochen

dat raakt kant noch wal

ˈste·chen¹ <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VERB intr

1. stechen a. NAUT:

stechen

steken

stechen

prikken

stechen (ausstechen)

uitsteken

ein stechender Geruch übtr

een penetrante geur

in See stechen

in zee steken

in See stechen

het ruime sop kiezen

2. stechen (an einer Stechuhr stempeln):

stechen

klokken

stechen

inklokken

stechen

uitklokken

3. stechen (tendieren):

stechen

zwemen

ins Bläuliche stechen

naar blauw zwemen

4. stechen (Kartenspiel: Trumpf sein):

stechen

troef zijn

Karo sticht

ruiten is troef

5. stechen (Kartenspiel):

stechen

als troef spelen

6. stechen JAGD (wühlen):

stechen

woelen

stechen

wroeten

7. stechen SPORT:

stechen

een barrage rijden

es kommt zum Stechen

er moet een barrage gereden worden

jdm ins Auge [o. in die Augen] stechen übtr

iem opvallen

jdm ins Auge [o. in die Augen] stechen übtr

iem in het oog springen

dieses Argument sticht nicht mehr

dit argument gaat niet meer op