Übersetzungen für „steek“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

steek <steken> [stek] SUBST m

1. steek (stoot met een scherp voorwerp):

steek

Stich m

dat was een steek door mijn hart übtr

das gab mir einen Stich ins Herz

iem een steek onder water geven übtr

jdm einen Seitenhieb versetzen

dat is een steek op mij übtr

das ist eine Spitze gegen mich

iem een steek toebrengen

jdm einen Stich versetzen

2. steek (prik van een insect):

steek

Stich m

3. steek (kort gevoel van pijn):

steek

Stich m

steek

Stechen nt

steken in de zij hebben

Seitenstechen haben

4. steek:

steek (handwerken: borduren, naaien)

Stich m

steek (handwerken: breien, haken)

Masche f

een steek laten vallen (haken, breien)

eine Masche fallen lassen

een steek laten vallen übtr

einen Fehler begehen [o. machen]

aan hem is een steekje los übtr

er hat einen (leichten) Stich

een losse steek

eine Luftmasche

steken opzetten/afkanten

Maschen aufschlagen/abketten

een vaste steek

eine feste Masche

5. steek (knoop):

steek

Knoten m

6. steek:

steek (hoofddeksel)

Zweispitz m

steek (driekantig)

Dreispitz m

7. steek (po):

steek

Bettpfanne f

steek

Schieber m

geen steek

überhaupt [o. gar] nichts

geen steek houden

nicht stichhaltig sein

geen steek uitvoeren

keinen Finger krumm machen

geen steek kunnen zien

nicht die Hand vor den Augen sehen können

geen steek ergens van geloven

von etw kein Wort glauben

iem in de steek laten

jdn im Stich lassen

zich in de steek gelaten voelen

sich allein gelassen fühlen

Beispielsätze für steek

geen steek

überhaupt [o. gar] nichts

een rechte steek breien

eine rechte Masche stricken

een steek laten vallen (haken, breien)

eine Masche fallen lassen

geen steek kunnen zien

nicht die Hand vor den Augen sehen können

iem een steek toebrengen

jdm einen Stich versetzen

een losse steek

eine Luftmasche

een vaste steek

eine feste Masche

geen steek houden

nicht stichhaltig sein

geen steek uitvoeren

keinen Finger krumm machen

geen steek ergens van geloven

von etw kein Wort glauben

iem in de steek laten

jdn im Stich lassen

zich in de steek gelaten voelen

sich allein gelassen fühlen

iem een steek onder water geven übtr

jdm einen Seitenhieb versetzen

dat is een steek op mij übtr

das ist eine Spitze gegen mich

dat was een steek door mijn hart übtr

das gab mir einen Stich ins Herz

mijn geheugen laat me (niet) in de steek

mein Gedächtnis lässt mich (nicht) im Stich