Übersetzungen für „nachwirken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

na̱ch|wirken VERB intr

1. nachwirken:

nachwirken (eine lang anhaltende Wirkung haben) (Medikament)

mieć długofalowe działanie

das Mittel wird noch einige Stunden nachwirken

środek m będzie działał jeszcze [przez] kilka godzin

auf jdn/etw Akk nachwirken

oddziaływać na kogoś/coś

2. nachwirken fig:

nachwirken (nachhallen) (Eindruck, Erlebnis)

na długo pozostać w pamięci

nachwirken (Vorfall)

odbić się echem

der Schock wirkt bei ihm noch nach

on jest jeszcze pod wpływem szoku

Beispielsätze für nachwirken

auf jdn/etw Akk nachwirken

oddziaływać na kogoś/coś

das Mittel wird noch einige Stunden nachwirken

środek m będzie działał jeszcze [przez] kilka godzin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die damit verbundene „Immunisierung“ der Rassentheorie habe der Rassismusanalyse eine Richtung gegeben, die bis heute nachwirke.

de.wikipedia.org

Daraus ergab sich die Pflicht, am Tätigkeitsort zu wohnen, die noch bis heute in einigen Fällen nachwirkt.

de.wikipedia.org

Für das dortige Volk brach die Gabelzeit (1655–1709) heran, was bis heute als nationales Trauma nachwirkt.

de.wikipedia.org

Bei den historisch ersten Kulturvergleichen erscheint zudem ein Gesichtspunkt, der bis heute nachwirkt: Die Indianer eigneten sich in einer Vergleichsperspektive zur Reflexion europäischer Kulturen.

de.wikipedia.org

In seiner umfassenden Physikdarstellung, die bis ins Mittelalter nachwirkte, beschrieb er die natürliche Bewegung der Himmelskörper und auch die Schwerkraft.

de.wikipedia.org

Es kam zu einem unschönen Zerwürfnis samt Zeitungskampf, dessen Auswirkungen bis in die letzten Jahre seiner Neuwieder Zeit nachwirkten.

de.wikipedia.org

Durch diese große Hitze, die auch nach dem Abbrennen noch nachwirkte, kam es zu Beeinträchtigungen der dort arbeitenden Bergleute.

de.wikipedia.org

Dabei flossen türkische Elemente in die italienische Oper ein, die bis heute nachwirken.

de.wikipedia.org

Selbst wenn die Emissionen von Treibhausgasen deutlich zurückgefahren werden sollten, wird der vom Menschen bislang bereits angestoßene Erwärmungsprozess noch lange nachwirken.

de.wikipedia.org

Außerdem kam es zu einer Kirchenpolitik, die bis heute nachwirkt: der Einfluss der Kirchen auf die Gesellschaft und insbesondere das Erziehungswesen wurde beschränkt.

de.wikipedia.org