Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „Sache“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Sạche <‑, ‑n> [ˈzaxə] SUBST f

1. Sache meist Pl (Ding, Gegenstand):

Sache
rzecz f
scharfe Sachen ugs
mocne [lub ciężkie] trunki mpl
seine sieben Sachen packen scherzh, a. iron ugs
pakować [perf s‑] swoje manatki ugs
bewegliche/unbewegliche Sachen WIRTSCH, JUR
rzecz ruchoma [lub ruchomość f ] /nieruchoma [lub nieruchomość f ]

3. Sache (Ziel):

Sache
sprawa f
in eigener Sache
w swojej [lub osobistej] sprawie

6. Sache JUR (Fall):

Sache
sprawa f sądowa
jdn zu einer Sache vernehmen
przesłuchiwać [perf przesłuchać] kogoś w jakiejś sprawie
in Sachen [o. in der Sache] ... gegen ...
w sprawie ... przeciwko ...

7. Sache meist Pl (Ware, Artikel):

interessante Sachen
atrakcyjny towar m

8. Sache Pl (Kleidungsstück):

warme/leichte Sachen
ciepłe/lekkie rzeczy fpl

9. Sache Pl (Eigentum):

seine/ihre Sachen
jego/jej własność f

10. Sache Pl ugs (Dummheit):

was machst du bloß für Sachen!
co ty wyprawiasz! ugs
mach keine Sachen!
nie rób [żadnych] głupstw!

Beispielsätze für Sache

geschäftliche Sache
kwestia zawodowa
zur Sache!
do rzeczy!
derelinquierte Sache
rzecz f porzucona
nichtvertretbare Sache
rzecz f nie do przyjęcia
sich einer Sache Dat verschreiben
oddać się czemuś całkowicie
jdn einer Sache Gen berauben
ograbić kogoś z czegoś
jdn [einer Sache Gen] beschuldigen
obwiniać [perf obwinić] kogoś [o coś]
eine Sache etw Dat überordnen
przedkładać jakąś rzecz nad coś
einer Sache Dat Bedeutung beimessen
przywiązywać do czegoś znaczenie
sich einer Sache Gen bemächtigen
przywłaszczyć sobie coś
[einer Sache Dat] etw hinzufügen Brief, Anhang
dołączać [perf dołączyć] coś [do czegoś]
jdn einer Sache Gen verdächtigen
podejrzewać kogoś o coś
sich einer Sache Dat zuwenden
poświęcać [perf poświęcić] się jakiejś sprawie
etw einer Sache Dat anpassen
dopasowywać [perf dopasować] coś do czegoś
sich einer Sache Gen begeben
zrzekać się [perf zrzec się] czegoś
[einer Sache Dat] entwöhnt sein
być odzwyczajonym [od czegoś]
einer Sache Dat Widerstand entgegensetzen
sprzeciwiać [perf sprzeciwić] się czemuś
sich einer Sache Dat anpassen (Mieten, Preise)
kształtować [perf u‑] się zależnie od czegoś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dabei wollte er nach wie vor Begeisterung und Liebe zur Sache wecken.
de.wikipedia.org
Sachen, die keinen eigenen Antrieb besitzen wie Container, Flaschen (Flaschenpost), Koffer, Paletten, Postpakete oder Taschen heißen Transporthilfsmittel.
de.wikipedia.org
Arbeits- und Beschäftigungstherapie war in früheren Zeiten Sache des Pflegepersonals.
de.wikipedia.org
So beschließt sie, der Sache selbst auf den Grund zu gehen.
de.wikipedia.org
Oft trug er die von Kunden gekauften Sachen zu ihnen nach Hause.
de.wikipedia.org
Sie habe mit der Sache nichts zu tun und auch keine Kenntnis über die wahren Täter.
de.wikipedia.org
Nachdem die zum Zeitpunkt des Vorfalls erkrankte Kitaleiterin den Eltern in der Sache recht gab, wurde diese entlassen.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig kamen Gerüchte auf, die Juden machten mit den Patriziern gemeinsame Sache.
de.wikipedia.org
Das bei weitem wichtigste Ziel war die Gewinnung der Bevölkerung für die Sache der Befreiungsfront.
de.wikipedia.org
Es kommt nach dieser Theorie auch nicht darauf an, ob die gepfändete Sache dem Schuldner oder sogar dem Gläubiger selbst gehört.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Sache" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Sache" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste