Übersetzungen für „tere“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Tẹrm <‑s, ‑e> SUBST m

1. Term PHYS:

Term

term m

Term

poziom m energetyczny

2. Term:

Term MATH, COMPUT

term m

Tẹrz¹ <‑, ‑en> [tɛrts] SUBST f

Terz MUS, SPORT

tercja f

Te̱e̱ <‑s, ‑s> [teː] SUBST m (Getränk)

Kräutertee

herbata f ziołowa

Fencheltee

herbata f z kopru włoskiego

Tü̱re <‑, ‑n> SUBST f REG

Türe → Tür

Siehe auch: Tür

Tü̱r <‑, ‑en> [tyːɐ] SUBST f

Tür

drzwi Pl

Tür (Fahrzeugtür)

drzwi pojazdu

in der Tür stehen

stać w drzwiach

Tür an Tür mit jdm wohnen

mieszkać z kimś drzwi w drzwi

Wendungen:

zwischen Tür und Angel ugs

między młotem a kowadłem

mit der Tür ins Haus fallen ugs

walić prosto z mostu ugs

einer Sache Dat Tür und Tor öffnen

torować [perf u‑] czemuś drogę

hinter verschlossenen Türen

za zamkniętymi drzwiami

vor der Tür stehen (Ferien)

być tuż, tuż [lub za pasem]

Weihnachten steht kurz vor der Tür

Boże Narodzenie [jest] tuż, tuż

jdn vor die Tür setzen ugs

wyrzucać [perf wyrzucić] kogoś

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen ugs

zatrzasnąć komuś drzwi przed nosem

ihr stehen alle Türen offen

wszystkie drzwi stoją przed nią otworem

bei jdm mit etw offene Türen einrennen

wyważać otwarte drzwi

jdm die Tür einrennen

nachodzić kogoś

du kriegst die Tür nicht zu!

o mój Boże!

E̱hre <‑, ‑n> [ˈeːrə] SUBST f

1. Ehre (Ansehen, Ruhm):

Ehre

honor m

Ehre

godność f

zu Ehren kommen

odzyskać poważanie

das Werk macht ihm alle Ehre

to dzieło nt przynosi mu wszelki zaszczyty

2. Ehre a. geh (Zeichen der Achtung):

Ehre

zaszczyt m

Ehre

honor m

etw gereicht jdm zur Ehre

coś jest dla kogoś zaszczytem

wir geben uns Dat die Ehre, ...

mamy zaszczyt,... form

es ist mir eine große Ehre Sie kennen zu lernen

to dla mnie ogromny zaszczyt, móc pana/panią poznać

mit wem habe ich die Ehre? a. iron alt

z kim mam przyjemność? form

was verschafft mir die Ehre? a. iron

czemu zawdzięczam pańską wizytę? iron form

jdm zu Ehren

na czyjąś cześć

dir zu Ehren

na twoją cześć

in Ehren halten Andenken

mieć w poważaniu

jdm die letzte Ehre erweisen geh

oddawać [perf oddać] komuś ostatnią przysługę geh

Ehre, wem Ehre gebührt Sprichw

oddać cesarzowi co cesarskie

3. Ehre kein Pl (Selbstachtung):

jdn in seiner Ehre kränken

urazić czyiś honor

jdn bei seiner Ehre packen

apelować [perf za‑] do czyjegoś honoru

auf Ehre und Gewissen

pod słowem honoru

e̱u̱re PRON poss

1. eure → euer, → eu[e]re, → euer

2. eure → euere(r, s)

Siehe auch: S , euere(r, s) , euer

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

e̱u̱ere(r, s) [ˈɔɪərə, -rɐ, -rəs] PRON poss

euere von ihr (ohne Substantiv)

dieser Koffer ist euerer [o. eurer]

ta walizka f jest wasza

ist das mein Schlüssel oder euerer [o. eurer]?

[czy] to mój klucz m , czy wasz?

diese Tasche ist euere [o. eure]

ta torba f jest wasza

das große Stück ist eueres [o. eures] [o. euers]

ten duży kawałek m jest wasz

meine Pläne sind anders als euere [o. eure]

moje plany mpl są inne niże wasze

I . e̱u̱er PRON poss

euer → euer, → eu[e]re, → euer

II . e̱u̱er PRON Pers,

euer Gen von ihr geh

ich werde euer gedenken

będę was wspominać

hat sich niemand euer erbarmt?

czy nikt się nad wami nie ulitował?

I . tre̱u̱ [trɔɪ] ADJ

1. treu (loyal):

treu Freund

wierny

treue Dienste

szczere przysługi

ein treu ergebener Mitarbeiter

szczerze oddany współpracownik m

jdm treu ergeben sein

być komuś szczerze oddanym

treu sorgender Familienvater ugs

bardzo troskliwy ojciec m rodziny

ein treuer Kunde

wierny klient m

er ist unserem Theater immer treu geblieben

on pozostał zawsze wierny naszemu teatrowi

seinen Grundsätzen treu bleiben fig

pozostać wiernym swoim zasadom

sich Dat selbst treu bleiben fig

pozostać wiernym samemu sobie

hoffentlich bleibt das Glück dir auch weiterhin treu fig

miejmy nadzieję, że szczęście będzie ci nadal dopisywać

2. treu (zuverlässig):

treu

wierny

treu

niezawodny

ein treuer Freund

wierny przyjaciel m

sie ist eine treue Seele

ona to poczciwa dusza

3. treu (keinen Seitensprung machend):

treu

wierny

jdm treu sein

być komuś wiernym

sie kann nicht treu sein

ona nie potrafi być wierna

ich weiß, dass mein Mann mir treu ist

wiem, że mój mąż jest mi wierny

4. treu ugs (treuherzig):

treu

szczery

treu und brav sein

być rzetelnym [lub bez zastrzeżeń]

II . tre̱u̱ [trɔɪ] ADV

treu dienen:

treu

wiernie

I . ịrre [ˈɪrə] ADJ

1. irre (verstört):

irre Blick

błędny

2. irre ugs (verrückt):

irre vor Angst

oszalały ze strachu

3. irre alt, ugs (geistesgestört):

irre Mensch

obłąkany

jdn für irre halten

uważać kogoś za obłąkanego [lub szaleńca]

4. irre ugs (wahnsinnig):

das ist ja irre!

ekstra! ugs

5. irre ugs (groß, stark):

ein irres Interesse an etw Dat haben

strasznie się czymś interesować ugs

II . ịrre [ˈɪrə] ADV

1. irre (verstört):

irre reden

bredzić

sich wie irre verhalten

zachowywać się jak szalony

du machst mich ganz irre

doprowadzisz mnie do szału

du machst mich ganz irre

zwariuję przez ciebie

2. irre ugs (wahnsinnig):

irre angezogen

ekstra ugs

3. irre ugs (äußerst):

irre teuer

strasznie drogo ugs

irre gut/hübsch

strasznie dobry/ładny ugs

Ịrre¹ <‑, kein Pl > [ˈɪrə] SUBST f

in die Irre führen geh (betrügen)

mylić [perf z‑]

in die Irre führen geh (betrügen)

wprowadzać [perf wprowadzić] w błąd

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Musiker sitzen auf der Bühne auf einer Plattform vor dem rückwärtigen Bühnenabschluss und hinter einer niedrigen Stoffbahn (tere), den zwei seitlich stehende Bühnenhelfer gespannt halten.

de.wikipedia.org

Die Demonstrativpronomen ere „dieser“ und tere „jener“ können sich auch auf Personen beziehen.

de.wikipedia.org

Für Gegenstände werden meist die Demonstrativpronomen ere „dies“ und tere „jenes“ verwendet.

de.wikipedia.org