halten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für halten im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht
Verbtabelle anzeigen

II.halten VERB intr (stehen bleiben)

Verbtabelle anzeigen

III.halten VERB refl

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
Ausschau halten (nach)
a se uita (după)
Ausfahrt frei halten
nu blocați ieșirea
instand halten/setzen
a întreține/repara (od repune în funcțiune)
Winterschlaf halten
a hiberna
eine Predigt halten
a predica
ein Referat halten (über +akk)
a ține un referat (despre)
einen Vortrag halten
a ține o conferință

halten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es für gut halten zu +inf bzw. dass …
a considera că e bine să...
viel/nichts von jemandem halten
a avea / a nu avea considerație față de cineva
sich an jemanden/etwas halten
a se ține de cineva/ceva
sich nicht halten lassen These etc
a nu ține
in Ordnung bringen/halten/sein
a face/păstra/fi ordine
sich hartnäckig halten Kälte, Gerücht
a persista
jemandem die Daumen halten (od drücken) fig
a ține pumnii cuiva
etwas vor jemandem geheim halten
a ține ceva secret
sich an die Spielregeln halten
a respecta regulile jocului
etwas gegen das Licht halten
a ține ceva contra luminii

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sie tragen den kurzen Rock und die Spitzmütze, 20 und 22 einen Umhang, 18 und 21 halten eine Keule in der rechten Hand.
de.wikipedia.org
Auf einer stand eine bronzene Knabenfigur, die eine Peitsche in der Hand hielt.
de.wikipedia.org
Darum halten auch bei derartigen Aktionen die Engagierten den Appell-Charakter und die Dialogbereitschaft im Vordergrund, worauf zumindest die führenden Personen des gütekräftigen Einsatzes sorgfältig achten.
de.wikipedia.org
Beide Tonträger hielten sich mehrere Wochen in den Charts.
de.wikipedia.org
Sie halten eine Sommerruhe an wenig überhängenden Flächen, die zwar geschützt sind, wo aber Regenwasser noch hinkommt.
de.wikipedia.org
Unsereiner hat sich ans Nützliche zu halten.
de.wikipedia.org
Da die herannahenden Soldaten diese für Kanonen hielten, zogen sie weiter, ohne die Stadt anzugreifen.
de.wikipedia.org
Er baute die Schule nach dem Vorbild des halleschen Waisenhauses aus, hielt Katechese und führte öffentliche Prüfungen zum Qualitätsbeweis ein.
de.wikipedia.org
Hauptanliegen dieser Strömung ist die Überschreitung von räumlichen und zeitlichen Grenzen der Geschichtsschreibung, denn reale Kausalketten halten sich nicht an ethnozentrische Weltbilder.
de.wikipedia.org
Die Zahnstilette des Unterkiefers erdolchen die Beute und halten sie fest.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"halten" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"halten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste