halten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für halten im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht
Verbtabelle anzeigen

II.halten VERB intr (stehen bleiben)

Verbtabelle anzeigen

III.halten VERB refl

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
Ausschau halten (nach)
a se uita (după)
Ausfahrt frei halten
nu blocați ieșirea
instand halten/setzen
a întreține/repara (od repune în funcțiune)
Winterschlaf halten
a hiberna
eine Predigt halten
a predica
ein Referat halten (über +akk)
a ține un referat (despre)
einen Vortrag halten
a ține o conferință

halten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es für gut halten zu +inf bzw. dass …
a considera că e bine să...
viel/nichts von jemandem halten
a avea / a nu avea considerație față de cineva
sich an jemanden/etwas halten
a se ține de cineva/ceva
sich nicht halten lassen These etc
a nu ține
in Ordnung bringen/halten/sein
a face/păstra/fi ordine
sich hartnäckig halten Kälte, Gerücht
a persista
jemandem die Daumen halten (od drücken) fig
a ține pumnii cuiva
etwas vor jemandem geheim halten
a ține ceva secret
sich an die Spielregeln halten
a respecta regulile jocului
etwas gegen das Licht halten
a ține ceva contra luminii

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Darum halten auch bei derartigen Aktionen die Engagierten den Appell-Charakter und die Dialogbereitschaft im Vordergrund, worauf zumindest die führenden Personen des gütekräftigen Einsatzes sorgfältig achten.
de.wikipedia.org
Umfangreicher sind dagegen die Angaben bei den Unterkünften und Ausflugszielen gehalten, so dass insgesamt eine Seitenzahl von über eintausend erreicht wird.
de.wikipedia.org
Der Verschollene gerät unaufhaltsam in eine Geisterwelt, die ihn zeitlebens gefangen hält.
de.wikipedia.org
Sie tragen den kurzen Rock und die Spitzmütze, 20 und 22 einen Umhang, 18 und 21 halten eine Keule in der rechten Hand.
de.wikipedia.org
Er konnte seine Studios nicht mehr halten und starb verarmt.
de.wikipedia.org
Die Bremsanlage wurde so verändert, dass der Bus auch ohne Benutzung der Feststellbremse im Stillstand gehalten werden konnte.
de.wikipedia.org
Um die Zitate im Text so kurz wie möglich zu halten, werden die Autoren ohne Vornamen zitiert.
de.wikipedia.org
Dabei ist ein Wüstenbussard nicht ganz so wendig wie ein Habicht, hält aber eine längere Entfernung in der Verfolgung aus.
de.wikipedia.org
Der Untersuchungsbeamte weiß nicht, was er von der Aussage des Vaters des Toten halten soll.
de.wikipedia.org
Mit mehr als 600 Gastauftritten hält die Serie den Weltrekord für die meisten Gaststars in einer TV-Serie.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"halten" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"halten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste