Teil im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Teil im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Teil¹ <-(e)s, -e> [taɪl] SUBST m

Teil a. JUR

strana f

Teil a. JUR

partija f

Teil (Bestandteil)

sastavni deo m

weite Teile des Landes

veliki deo zemlje

zum Teil

delimično

ich habe es zum größten Teil gemacht

napravio sam ga najvećim delom

Teil² <-(e)s, -e> SUBST nt

Teil (Einzelteil)

pojedinačni deo m

Teil (Ersatzteil)

rezervni deo m

Teil³ <-(e)s, -e> SUBST m o nt (Anteil, Beitrag)

Teil

udeo m

ich für mein(en) Teil

ja, u svoje ime...

sich Dat sein(en) Teil denken

zadržati svoje misli za sebe

zu gleichen Teilen

na iste delove

I.teilen VERB trans

1. teilen (zerteilen):

teilen in

podeliti || deliti na

2. teilen (aufteilen):

teilen unter

razdeliti || deliti među/po

sich Dat etw (mit jdm) teilen

deliti s nekim nešto

sich Dat etw (mit jdm) teilen

koristiti nešto zajedno s nekim

die Meinungen waren geteilt

mišljenja su bila podeljena

3. teilen math:

teilen durch

podeliti || deliti sa

II.teilen VERB refl sich teilen

1. teilen in:

sich teilen (auseinander gehen)

razići se || razilaziti se u

sich teilen (Partei)

rasturiti se || rasturati se

2. teilen (Straße, Fluss):

sich teilen

račvati se impf

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

einen Teil von etw abhaben wollen

želeti deo nečega

er hat sein(en) Teil ab

dobio je svoj deo

Freud und Leid miteinander teilen

deliti dobro i zlo

durch drei teilen

deliti kroz tri

zum Teil

delimično

zu gleichen Teilen

na jednake delove

Teil Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat etw (mit jdm) teilen

deliti s nekim nešto

sich Dat etw (mit jdm) teilen

koristiti nešto zajedno s nekim

zum Teil

delimično

ich habe es zum größten Teil gemacht

napravio sam ga najvećim delom

einen Teil von etw abhaben wollen

želeti deo nečega

er hat sein(en) Teil ab

dobio je svoj deo

ich für mein(en) Teil

ja, u svoje ime...

sich Dat sein(en) Teil denken

zadržati svoje misli za sebe

zum Teil

delimično

Freud und Leid miteinander teilen

deliti dobro i zlo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Aschen wurden durch Wind- und Wassererosion in großen Teilen des Gebietes verfrachtet und an wenigen Orten der Geländestruktur konzentriert.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurden die noch bewohnbaren Teile notdürftig adaptiert, um darin volksdeutsche Flüchtlinge unterzubringen.

de.wikipedia.org

Inschriften und Wandmalereien sind zum Teil zerstört, andere in einem sehr schlechten Zustand.

de.wikipedia.org

Der untere Teil der Brücke ist für Fußgänger zugänglich und mit seinen auf der flussabwärts gelegenen Seite zum Wasser führenden Stufen als Aufenthaltsort beliebt.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde wohl ab dem 14. Jahrhundert angebaut und in zwei Phasen hochgemauert, die oberen Teile und das Glockengeschoss im 15. Jahrhundert ergänzt.

de.wikipedia.org

Es wird zu einem großen Teil durch Spenden, staatliche Fördermittel, Sponsoren u. ä.

de.wikipedia.org

Virtueller Speicher ermöglicht der Prozessverwaltung eines Betriebssystems, weite Teile gemeinsam benutzter Bibliotheken in gemeinsam verwendeten Seiten physischen Speichers abzulegen.

de.wikipedia.org

Es ist wahrscheinlich, dass diese Tiere zumindest einen Teil des Jahres in Gruppen zusammenlebten.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Broschur waren die Bände zum Teil mit einem durchsichtigen Plasteumschlag versehen worden.

de.wikipedia.org

Die Ebene ist zum großen Teil Kulturland, hier herrscht der Anbau von Zitrusfrüchten, insbesondere Orangen, vor.

de.wikipedia.org