teilen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für teilen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.teilen VERB trans

1. teilen (zerteilen):

teilen in

podeliti || deliti na

2. teilen (aufteilen):

teilen unter

razdeliti || deliti među/po

sich Dat etw (mit jdm) teilen

deliti s nekim nešto

sich Dat etw (mit jdm) teilen

koristiti nešto zajedno s nekim

die Meinungen waren geteilt

mišljenja su bila podeljena

3. teilen math:

teilen durch

podeliti || deliti sa

II.teilen VERB refl sich teilen

1. teilen in:

sich teilen (auseinander gehen)

razići se || razilaziti se u

sich teilen (Partei)

rasturiti se || rasturati se

2. teilen (Straße, Fluss):

sich teilen

račvati se impf

Teil¹ <-(e)s, -e> [taɪl] SUBST m

Teil a. JUR

strana f

Teil a. JUR

partija f

Teil (Bestandteil)

sastavni deo m

weite Teile des Landes

veliki deo zemlje

zum Teil

delimično

ich habe es zum größten Teil gemacht

napravio sam ga najvećim delom

Teil² <-(e)s, -e> SUBST nt

Teil (Einzelteil)

pojedinačni deo m

Teil (Ersatzteil)

rezervni deo m

Teil³ <-(e)s, -e> SUBST m o nt (Anteil, Beitrag)

Teil

udeo m

ich für mein(en) Teil

ja, u svoje ime...

sich Dat sein(en) Teil denken

zadržati svoje misli za sebe

zu gleichen Teilen

na iste delove

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Freud und Leid miteinander teilen

deliti dobro i zlo

einen Teil von etw abhaben wollen

želeti deo nečega

er hat sein(en) Teil ab

dobio je svoj deo

durch drei teilen

deliti kroz tri

zu gleichen Teilen

na jednake delove

zum Teil

delimično

teilen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat etw (mit jdm) teilen

deliti s nekim nešto

sich Dat etw (mit jdm) teilen

koristiti nešto zajedno s nekim

zu gleichen Teilen

na jednake delove

ich habe es zum größten Teil gemacht

napravio sam ga najvećim delom

durch drei teilen

deliti kroz tri

einen Teil von etw abhaben wollen

želeti deo nečega

er hat sein(en) Teil ab

dobio je svoj deo

sich Dat sein(en) Teil denken

zadržati svoje misli za sebe

zu gleichen Teilen

na iste delove

Freud und Leid miteinander teilen

deliti dobro i zlo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch diese Bühnenform ist zumeist noch in Gassen geteilt wie die Kulissenbühne, aber die Kulissen wurden zunehmend plastisch gestaltet, nicht bloß bemalt.

de.wikipedia.org

Dort teilt sie sich in zwei Arme auf.

de.wikipedia.org

Schwere Kohlezüge wurden hier geteilt und dann mit zwei Lokomotiven bergwärts weiterbefördert.

de.wikipedia.org

Die weitere Geschichte teilte die Stadt mit dem übrigen Lykien.

de.wikipedia.org

Bänder bestehen aus 2 Teilen: einem Unterteil und einem Oberteil.

de.wikipedia.org

Er teilte die besiedelten Gebiete in Verwaltungsbezirke ein.

de.wikipedia.org

Der Präfekt teilt sich seine Zuständigkeiten mit den Bürgermeistern der Kantonshauptstädte.

de.wikipedia.org

Es wurde vermutlich schon in den späten 1780er Jahren unter Einbeziehung von Teilen eines barocken Vorgängerbaus errichtet.

de.wikipedia.org

Quelltext, der sich in einer Header-Datei befindet, ist im Allgemeinen zur Verwendung in mehreren Programmen oder mehreren Teilen eines Programmes vorgesehen.

de.wikipedia.org

Die Begräbnisgemeinschaft ist eine Grabart, bei der sich mehrere Nutzungsberechtigte das Nutzungsrecht an einer Grabstelle teilen.

de.wikipedia.org