spannen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für spannen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.spannen [ˈspanən] VERB trans

1. spannen:

spannen (dehnen)

zategnuti || zatezati

spannen (Seil, Muskeln)

zategnuti || zatezati

spannen (Bogen)

zapeti || zapinjati

2. spannen (Leine, Netz):

spannen

razapeti || razapinjati

3. spannen (in die Schreibmaschine):

spannen

staviti || stavljati

4. spannen (Gewehr):

spannen

podići || podizati

5. spannen ugs (merken):

spannen

uočiti || uočavati

ich hoffe, er hat's gespannt

nadam se da je on to zapazio

II.spannen [ˈspanən] VERB intr

spannen (Kleidung)

stegnuti || stezati

spannen (Kleidung)

biti tesan

spannen (Haut)

zategnuti || zatezati

III.spannen [ˈspanən] VERB refl sich spannen

1. spannen (straff/fest werden):

sich spannen

zategnuti se || zatezati se

2. spannen (sich wölben):

sich spannen über

izbočiti se impf preko

I.spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERB intr

1. spinnen (Garn):

spinnen

ispresti || presti

2. spinnen ugs abw (verrückt sein):

spinnen

biti lud

II.spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERB trans (Garn, Spinne)

spinnen

ispresti || presti

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn auf die Folter spannen übtr

mučiti nekoga

Intrigen spinnen

smišljati intrige

ich grus(e)le mich vor Spinnen

užasavam se paukova

spannen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Intrigen spinnen

smišljati intrige

jdn auf die Folter spannen übtr

mučiti nekoga

ich grus(e)le mich vor Spinnen

užasavam se paukova

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wäre das Material der Bogensehne dehnbar, so würde ein Teil der Arbeit, die zum Spannen des Bogens nötig ist, in der Dehnung der Bogensehne gespeichert.

de.wikipedia.org

Maid ließ sich nicht vor einen Wagen oder einen Pflug spannen.

de.wikipedia.org

Spannen durch den konventionellen Dreher auf der konventionellen Planscheibe ist zeitaufwendig, da manuell ausgerichtet werden muss.

de.wikipedia.org

Beide Spannen unterscheiden sich lediglich im Nenner, wo bei der Aufschlagsspanne der Einstandspreis und bei der Abschlagsspanne der Nettoverkaufspreis zugrunde zu legen ist.

de.wikipedia.org

Der Modist oder der Kürschner spannen die zu verarbeitenden Materialien mit Stecknadeln, Zwecknägeln oder Reißzwecken auf der Form fest, heute meist mit Tackern und Heftklammern.

de.wikipedia.org

Ansonsten erscheinen sie in Gestalt von drei Spannen großen Greisen, die die typische Arbeitskleidung der Bergleute mit Kapuzenkittel und Arschleder tragen.

de.wikipedia.org

Die Redewendung jemanden auf die Folter spannen bedeutet „jemandem Informationen vorenthalten und so seine Ungeduld erhöhen“.

de.wikipedia.org

Das Pferd muss ruhig stehen können, sich vor den Wagen spannen und wieder abspannen lassen beziehungsweise satteln und absatteln lassen.

de.wikipedia.org

Die Gewinnung der Rohfelle geschieht in den Stufen: Töten des Tieres, Abziehen, Reinigen, Spannen und Trocknen des Felles und einer Nachbehandlung.

de.wikipedia.org

Dabei ist über die Geld-Brief-Spannen zur Drittwährung auch eine Geld-Brief-Spanne zwischen den beiden Währungen ermittelbar.

de.wikipedia.org