werfe im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für werfe im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB trans

1. werfen (allgemein):

werfen

baciti || bacati

nicht werfen!

ne bacati!

jdn zu Boden werfen

baciti nekoga na pod

etw auf den Markt werfen

izbaciti nešto na tržište

eine Münze werfen

baciti novčić

jdn ins Gefängnis werfen

baciti nekoga u zatvor

er hatte ein Auge auf sie geworfen übtr

bacio je oko na nju

er hatte ein Auge auf sie geworfen übtr

zanimao se za nju

jdn aus etw Dat werfen

izbaciti nekoga

2. werfen (bilden):

werfen

stvoriti || stvarati

die Flüssigkeit wirft Blasen

u tečnosti se stvaraju mehurići

II.werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB refl sich werfen

1. werfen (sich stürzen):

sich werfen auf

baciti se || baciti se na

2. werfen (sich fallen lassen):

sich werfen auf

baciti se || bacati se na

sie warf sich aufs Bett

bacila se na krevet

3. werfen (sich verziehen):

sich werfen

iskriviti || kriviti

III.werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB intr

1. werfen a. SPORT:

werfen

baciti || bacati

wie weit wirfst du?

koliko daleko bacaš?

mit Geld um sich werfen

razbacivati se parama

2. werfen (Tier):

werfen

okotiti || kotiti

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ich werfe den ganzen Krempel hin

baciću svu starudiju u smeće

sich in Gala werfen

doterati se

das Handtuch werfen ugs

baciti peškir

sich in Pose werfen

zauzeti pozu

die Flinte ins Korn werfen ugs übtr

odustati

sich in Positur setzen [o. werfen] ugs

zauzeti pozu

sich in Schale werfen

skockati se

etw in den Müll werfen

baciti nešto u smeće [o. đubre]

einen flüchtigen Blick auf jdn/etw werfen

baciti brz pogled na nekoga/nešto

werfe Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Blick hinter die Kulissen werfen

zaviriti iza kulisa

jdm den (ganzen) Bettel vor die Füße werfen [o. schmeißen]

sasuti nekome sve u lice

die Flinte ins Korn werfen ugs übtr

odustati

ich werfe den ganzen Krempel hin

baciću svu starudiju u smeće

einen flüchtigen Blick auf jdn/etw werfen

baciti brz pogled na nekoga/nešto

sich jdm an den Hals werfen ugs

nametati se nekome

jdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen ugs

praviti nekome probleme

alles in einen Topf werfen ugs übtr

trpati sve u isti lonac [o. koš]

sich in Positur setzen [o. werfen] ugs

zauzeti pozu

alle Bedenken über Bord werfen

okanuti se svih razmišljanja

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem werfe der Film die Frage nach dem Recht auf Selbstjustiz auf.

de.wikipedia.org

Der Regisseur werfe „Fragen von philosophischer Tragweite“ auf, die die Figuren wie in einem „Laborversuch“ durchzuspielen haben.

de.wikipedia.org

Sie werfe „einen Blick auf die Freundschaft zwischen Mensch und Hund“.

de.wikipedia.org

Der Roman breche mit Klischees über das Rotlichtgewerbe und werfe einen kritischen Blick auf die Männerwelt.

de.wikipedia.org

Nach diversen Theateraktivitäten und Nebenrollen in Fernsehserien war die Rolle eines jugendlichen Straftäters im Film … der werfe den ersten Stein (1961) sein Leinwanddebüt.

de.wikipedia.org

Ich werfe sie weg, wenn sie welk ist und pflücke ihre junge Schwester, die schon reizend aus der Knospe bricht.

de.wikipedia.org