wirft im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wirft im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

wirft [vɪrft] VERB

wirft 3. präs von werfen

Siehe auch: werfen

I.werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB trans

1. werfen (allgemein):

werfen

baciti || bacati

nicht werfen!

ne bacati!

jdn zu Boden werfen

baciti nekoga na pod

etw auf den Markt werfen

izbaciti nešto na tržište

eine Münze werfen

baciti novčić

jdn ins Gefängnis werfen

baciti nekoga u zatvor

er hatte ein Auge auf sie geworfen übtr

bacio je oko na nju

er hatte ein Auge auf sie geworfen übtr

zanimao se za nju

jdn aus etw Dat werfen

izbaciti nekoga

2. werfen (bilden):

werfen

stvoriti || stvarati

die Flüssigkeit wirft Blasen

u tečnosti se stvaraju mehurići

II.werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB refl sich werfen

1. werfen (sich stürzen):

sich werfen auf

baciti se || baciti se na

2. werfen (sich fallen lassen):

sich werfen auf

baciti se || bacati se na

sie warf sich aufs Bett

bacila se na krevet

3. werfen (sich verziehen):

sich werfen

iskriviti || kriviti

III.werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB intr

1. werfen a. SPORT:

werfen

baciti || bacati

wie weit wirfst du?

koliko daleko bacaš?

mit Geld um sich werfen

razbacivati se parama

2. werfen (Tier):

werfen

okotiti || kotiti

I.werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB trans

1. werfen (allgemein):

werfen

baciti || bacati

nicht werfen!

ne bacati!

jdn zu Boden werfen

baciti nekoga na pod

etw auf den Markt werfen

izbaciti nešto na tržište

eine Münze werfen

baciti novčić

jdn ins Gefängnis werfen

baciti nekoga u zatvor

er hatte ein Auge auf sie geworfen übtr

bacio je oko na nju

er hatte ein Auge auf sie geworfen übtr

zanimao se za nju

jdn aus etw Dat werfen

izbaciti nekoga

2. werfen (bilden):

werfen

stvoriti || stvarati

die Flüssigkeit wirft Blasen

u tečnosti se stvaraju mehurići

II.werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB refl sich werfen

1. werfen (sich stürzen):

sich werfen auf

baciti se || baciti se na

2. werfen (sich fallen lassen):

sich werfen auf

baciti se || bacati se na

sie warf sich aufs Bett

bacila se na krevet

3. werfen (sich verziehen):

sich werfen

iskriviti || kriviti

III.werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB intr

1. werfen a. SPORT:

werfen

baciti || bacati

wie weit wirfst du?

koliko daleko bacaš?

mit Geld um sich werfen

razbacivati se parama

2. werfen (Tier):

werfen

okotiti || kotiti

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

das wirft uns um Jahre zurück

to će nas unazaditi za nekoliko godina

sich in Gala werfen

doterati se

das Handtuch werfen ugs

baciti peškir

sich in Pose werfen

zauzeti pozu

die Flinte ins Korn werfen ugs übtr

odustati

sich in Positur setzen [o. werfen] ugs

zauzeti pozu

sich in Schale werfen

skockati se

etw in den Müll werfen

baciti nešto u smeće [o. đubre]

wirft Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Blick hinter die Kulissen werfen

zaviriti iza kulisa

jdm den (ganzen) Bettel vor die Füße werfen [o. schmeißen]

sasuti nekome sve u lice

die Flinte ins Korn werfen ugs übtr

odustati

einen flüchtigen Blick auf jdn/etw werfen

baciti brz pogled na nekoga/nešto

sich jdm an den Hals werfen ugs

nametati se nekome

jdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen ugs

praviti nekome probleme

alles in einen Topf werfen ugs übtr

trpati sve u isti lonac [o. koš]

das wirft uns um Jahre zurück

to će nas unazaditi za nekoliko godina

die Flüssigkeit wirft Blasen

u tečnosti se stvaraju mehurići

alle Bedenken über Bord werfen

okanuti se svih razmišljanja

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Position wirft jedoch die Frage auf, welchem Zweck der Einsatz von Gruppendiskussionen in der empirischen Sozialforschung zu dienen vermag.

de.wikipedia.org

Er ist sehr weich und zerbrechlich und wirft schnell sein Schwanzende ab, das wieder nachwächst.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Unverträglichkeit der Zuchtböcke gegenüber Geschlechtsgenossen wirft die Haltung von einem oder mehreren Zuchtböcken ganz eigene Probleme auf.

de.wikipedia.org

Er wirft die Kugel den Friedhofsweg entlang, so dass sie in einer Hecke verschwindet.

de.wikipedia.org

Sie stehen so, dass der Eintretende sofort den Blick auf die Statuen der Hauseigentümer wirft.

de.wikipedia.org

Das autonome Fahren wirft schwierige haftungsrechtliche Fragen auf, die ethisch und rechtsphilosophisch beantwortet werden müssen.

de.wikipedia.org

Sie wirft übelgelaunt einen Blick aus dem Fenster.

de.wikipedia.org

Sie wirft Fragen über die Moral und ethische Grundsätze auf, welche durch Übertragung in einen anderen Vorstellungsbereich begreifbar werden.

de.wikipedia.org

Zu Hause wirft ihn seine Freundin raus, und in seiner Wut bricht er sich auch noch den Fuß.

de.wikipedia.org

Der Film wirft einen Blick auf den neuen Extremsport Extremskifahren und folgt einem Mann auf den Gipfel eines Berges.

de.wikipedia.org