Deutsch » Slowenisch

Übersetzungen für „háli“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

halb: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
half: Verb
halt: I. Adverb II. Interjektion
Kali: Nomen
Hai: Nomen
Hall: Nomen
hält: Verb
Halm: Nomen
Hals: Nomen
Halt: Nomen
haha: Interjektion
hat: Verb
hart: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb

Meintest du vielleicht: Kali , halt , half , halb , hart , hat , haha , Halt , Hals , Halm , hält , Hall und Hai

I . halb [halp] ADJ

halb

pol

halb

eine halbe Stunde

pol ure

eine halbe Note MUS

ein halber Ton

eine halbe Stelle

zaposlitev za polovični delovni čas

die halbe Wahrheit

sich auf halbem Wege treffen

srečati se na pol poti

zum halben Preis

za polovično ceno

es ist halb drei

(ura) je pol treh

halb Hamburg

nichts Halbes und nichts Ganzes ugs

ne tič ne miš

keine halben Sachen machen ugs

dokončati delo

das dauert ja eine halbe Ewigkeit ugs übtr

to vendar traja celo večnost

halb und halb

mit jmdm halbe-halbe machen ugs übtr

deliti pol na pol

II . halb [halp] ADV

halb

na pol

nur halb zuhören

poslušati samo napol

halb öffnen

das Zimmer ist halb so groß/teuer wie das andere

soba je pol tako velika/draga kot druga

das ist halb so schlimm

to ni tako slabo

sie ist halb taub

(ona) je napol gluha

sich halb totlachen übtr

nasmejati se do solz

half [half] VERB

half 3. Prät von helfen:

Siehe auch: helfen

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERB intr

1. helfen bei +Dat:

helfen (Hilfe leisten)

pomagati +Dat pri +lok

kann ich Ihnen helfen?

Vam lahko pomagam?

ihm ist nicht zu helfen

die Ärzte können ihr nicht helfen

zdravniki ji ne morejo pomagati

ich kann mir nicht helfen, aber ...

ne morem si pomagati, ampak ...

ich wusste mir nicht zu helfen

nisem si znal pomagati

dir werde ich helfen! (Drohung)

ti bom že pomagal!

2. helfen (nützen):

Zwiebelsirup hilft gegen Husten

čebulni sirup pomaga proti kašlju

es hilft uns nicht, wenn ...

ne pomaga nam, če ...

es hilft alles nichts

es hilft alles nichts

ni druge možnosti

I . halt [halt] ADV CH A desldere-südd-s (eben)

halt

pač

halt

res

wir müssen es halt versuchen

moramo pač poskusiti

II . halt [halt] INTERJ

1. halt (zum Anhalten):

halt

stoj!

2. halt (zum Aufhören):

halt

Kali <-s, -s> [ˈkaːli] SUBST nt CHEM

Kali (Kalisalz)

Hai <-(e)s, -e> [haɪ] SUBST m, Haifisch SUBST m ZOOL

Hai

Hall <-(e)s, -e> [hal] SUBST m (Klang)

Hall

odmev m

hält [hɛlt] VERB

hält 3. präs von halten:

Siehe auch: halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB intr

1. halten (anhalten):

ustavljati se [perf ustaviti se]

2. halten (nicht aufgeben):

ohranjati [perf ohraniti]

Sport hält jung

redna vadba pomlajuje

3. halten:

halten (dauern)

halten (Stoff, Konserven)

halten (Wetter)

zu jmdm halten

an sich halten

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB trans

1. halten (festhalten):

die Mutter hält das Baby im Arm

mati drži dojenčka v naročju

etw offen halten

imeti kaj odprto

halt den Mund! ugs

halt den Mund! ugs

molči!

2. halten (zurückhalten, aufhalten):

zadrževati [perf zadržati]

halten SPORT

braniti [perf obraniti]

3. halten (besitzen: Katze):

imeti

4. halten (Kontakt):

ohranjati [perf ohraniti]

ein Land besetzt halten

zasesti deželo

5. halten (Versprechen):

Rede halten

Unterricht halten

Unterricht halten

was man verspricht, muss man auch halten

dano obljubo je treba držati

6. halten (gestalten):

das Zimmer ganz in Weiß halten

sobo opremiti popolnoma v belo

7. halten (einschätzen):

etw/jmdn für etw halten

kaj/koga imeti za kaj

ich halte ihn für ziemlich intelligent

(on) se mi zdi precej inteligenten

(nicht) viel von jmdm halten

(ne) ceniti koga

wofür halten Sie mich?

za koga me pa imate?

was halten Sie davon?

kaj si mislite o tem?

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB refl sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tvoj oče se je pa dobro držal

2. halten (sich orientieren):

sich halten

du solltest dich mehr an die Tatsachen halten

bolj bi se moral držati dejstev

halten Sie sich links/Richtung Norden

držite se leve/smeri sever

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

držati se pokonci

sich auf den Beinen halten übtr

obdržati se na nogah

jmdn beim Wort halten übtr

držati koga za besedo

Halm <-(e)s, -e> [halm] SUBST m

Halm

bilka f

Halm (Strohhalm)

slamica f

Hals <-(e)s, Hälse> [hals, plːˈhɛlzə] SUBST m

1. Hals ANAT:

Hals

vrat m

Hals (Kehle)

grlo nt

den Hals recken

pretegniti vrat

Hals über Kopf ugs

jmdm um den Hals fallen

pasti komu okoli vratu

sich jmdm an den Hals werfen ugs übtr

vsiljevati se komu

sichDatden Hals brechen ugs

sich Datjmdn/etw vom Hals schaffen ugs

otresti se koga/česa

aus vollem Hals

aus vollem Hals

das Wort blieb ihm im Hals(e) stecken übtr

beseda mu je obtičala v grlu

er hat viel am Hals ugs übtr

zelo je obremenjen

bleib mir mit deinen Problemen vom Hals! ugs übtr

ne obremenjuj me s svojimi težavami!

das hängt mir zum Hals heraus ugs übtr

tega sem do grla sit

etw in den falschen Hals bekommen ugs übtr

kaj narobe razumeti in biti zaradi tega užaljen

sie kann den Hals nicht voll kriegen ugs übtr

(ona) nima nikoli dovolj

Hals- und Beinbruch! ugs übtr

2. Hals (Flaschenhals):

Hals

vrat m

Wissensecke: Hals über Kopf

Wissensecke: Einen Frosch im Hals haben

Wissensecke: Hals und Beinbruch

Halt¹ <-(e)s, ohne pl > SUBST m (Stütze)

Halt

opora f

Halt

držalo nt

Halt suchen/finden

iskati/najti oporo

den Halt verlieren

haha [haˈha(ː)] INTERJ (Lachen)

haha

ha ha

hat [hat] VERB

hat 3. präs von haben:

Siehe auch: haben

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB trans

1. haben (besitzen):

imeti

lieber haben

hier hast du das Buch

tukaj imaš knjigo

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten

(on) ima izjemne sposobnosti

Hunger/Durst haben

biti lačen/žejen

Fieber haben

kann ich bitte den Zucker haben?

lahko dobim sladkor, prosim?

ich habe kein Geld dabei

nič denarja nimam pri sebi

wir haben heute schönes Wetter

danes imamo lepo vreme

den Wievielten haben wir heute?

katerega smo danes?

morgen haben wir Mittwoch

sie hat es weit nach Hause

daleč ima do doma

sie hat es nicht leicht mit ihm

ni ji lahko z njim

schön hast du es hier

lepo (stanovanje) imaš

das Haus hat was von einem Schloss

hiša izgleda kot grad

und was habe ich davon?

in kaj imam [oder bom imel] jaz od tega?

das hast du jetzt davon!

sedaj pa imaš!

er ist noch zu haben ugs übtr

on je še samski

was hast du?

kaj ti je?

dafür ist er nicht zu haben

(on) ni za to

da haben wir den Salat/die Bescherung ugs

etw dagegen haben

(imeti) kaj proti

ich habe nichts dagegen

nič nimam proti

etw haben wollen

hoteti imeti kaj

ich kann das nicht haben ugs

to mi ne ustreza

was hat es damit auf sich?

to nima nobenega smisla!

der Vorschlag hat etwas für sich

predlog je ugoden [oder zanimiv]

er hat es in sich ugs

ne smeš ga podcenjevati

dieser Wein hat es in sich

to vino je pa res močno

etw hinter sich haben

ich habe noch viel vor mir

še veliko je pred mano

du hast noch das ganze Leben vor dir

še celo življenje je pred tabo

sie hat etwas mit dem Tennislehrer

nekaj ima z učiteljem tenisa

že imam!

domislil sem se!

ich hätte gerne ...

rad bi ...

kot običajno [oder vedno]

2. haben (Modalverb):

ich habe noch sehr viel zu tun

še veliko moram (po)storiti

hier hat er nichts zu suchen

tukaj (on) nima kaj iskati

jetzt hast du zu schweigen

sedaj bodi tiho [oder molči]

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB refl

haben sich haben abw:

ugs hab' dich nicht so

ne pretvarjaj se!

damit hat sich die Sache ugs

stvar je zaključena

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB aux

ich will nichts gesagt haben, aber ...

nočem komplicirati, ampak ...

I . hart <härter, am härtesten> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich):

hart

trd

harte Drogen

hart werden

hartes Brot

harter Mensch

neizprosen človek

hartes Wasser

hart im Nehmen sein übtr

2. hart (Währung):

hart

3. hart:

hart (Winter)

hud

hart (Aufprall)

4. hart (hartherzig):

hart

5. hart (Zeit, Leben):

hart

6. hart (streng):

hart

strog

hart

oster

hart bleiben

II . hart <härter, am härtesten> [hart] ADV

hart

trdo

tik ob

es geht hart auf hart

jmdm hart zusetzen

hudo zdelati koga

jmdn hart anfassen

koga trdo prijeti

hart durchgreifen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina