Übersetzungen für „kúge“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] SUBST nt

1. Auge (Sehorgan):

Auge

oko nt

Auge in Auge mit jmdm

iz oči v oči (s kom)

vor aller Augen

pred očmi vseh

mit bloßem Auge

s prostim očesom

große Augen machen ugs übtr

debelo (po)gledati

die Augen offen halten

imeti oči odprte

jmdm die Augen öffnen übtr

komu odpreti oči

sich etw vor Augen führen übtr

predočiti si kaj

etw ins Auge fassen übtr

načrtovati kaj

etw im Auge haben übtr

načrtovati

etw im Auge haben übtr

imeti namen

beide Augen zudrücken übtr

zatiskati si oči

beide Augen zudrücken übtr

zamižati na obe očesi

so weit das Auge reicht

kamor oko seže

sie traute ihren Augen nicht

ni verjela svojim očem

jmdn nicht aus den Augen lassen

ne izpustiti koga izpred oči

jmdn unter vier Augen sprechen

govoriti s kom na štiri oči

etw springt/fällt ins Auge übtr

kaj pade v oči

ins Auge gehen ugs übtr

slabo se končati

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan übtr

vso noč nisem zatisnil očesa

mir wurde schwarz vor Augen

stemnilo se mi je pred očmi

das passt wie die Faust aufs Auge ugs

to komu/čemu pristoji kot kravi sedlo

jmdm schöne Augen machen ugs

koga zapeljevati

jmdm schöne Augen machen ugs

spogledovati se s kom

mit einem blauen Auge davonkommen ugs übtr

poceni jo odnesti

aus den Augen, aus dem Sinn Spr

daleč od oči, daleč od srca

2. Auge (beim Würfel):

Auge

pika f

3. Auge (Fettauge):

Auge

cinek m

4. Auge (einer Kartoffel):

Auge

oko nt

Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn

Wissensecke: Argusaugen

Fuge <-n> [ˈfuːgə] SUBST f

1. Fuge (Ritze):

Fuge

reža f

Fuge

fuga f

aus den Fugen gehen/geraten übtr

iztiriti

2. Fuge MUS:

Fuge

fuga f

Kufe <-n> [ˈkuːfə] SUBST f

1. Kufe (Schlittenkufe):

Kufe

sanica f

2. Kufe (Schlittschuhkufe):

Kufe

drsalka f

Lüge <-n> [ˈlyːgə] SUBST f

Lüge

laž f

jmdm Lügen auftischen ugs

nalagati koga

jmdn Lügen strafen

postaviti koga na laž

Lügen haben kurze Beine Spr

laž ima kratke noge

Rüge <-n> [ˈryːgə] SUBST f

Rüge

graja f

jmdm eine Rüge erteilen

grajati koga

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ

1. kurz (zeitlich):

kurz

kratek

ein kurzer Blick

kratek pogled

ich will es kurz machen

nočem zavlačevati

mit ein paar kurzen Worten

z nekaj besedami

über kurz oder lang

prej ali slej

in kürzester Zeit

v najkrajšem času

sich kurz fassen

biti kratek

sich kurz fassen

na kratko povedati

kurz und bündig

kratko in jedrnato

kurz und gut

skratka

kurz und schmerzlos ugs übtr

hitro in brez obotavljanja

seit kurzem

od nedavnega

vor kurzem

pred kratkim

kurz entschlossen

na hitrico odločen

ich habe ihn nur kurz gesehen

samo na hitro sem ga videl

kurz darauf

kmalu zatem

ich bleibe nur für kurze Zeit

ostanem samo za kratek čas

ich komme kurz vorbei

na hitro se bom oglasil

kurz hintereinander

v kratkem razmaku [oder zaporedju]

2. kurz:

kurz (räumlich)

kratek

kurze Hose

kratke hlače

kurz vor Köln

malo pred Kölnom

den Kürzeren ziehen ugs übtr

potegniti krajšo [oder krajši konec]

zu kurz kommen

biti prikrajšan

alles kurz und klein hauen ugs

vse razbiti na tisoče delov

jmdn kurzhalten übtr

držati koga na kratko

kurztreten (sich einschränken)

omejevati se

kurztreten (sich schonen)

varčevati

klug <klüger, am klügsten> [kluːk] ADJ

klug

moder

klug

inteligenten

klug (schlau)

zvit

klug (vernünftig)

pameten

klug (scharfsinnig)

bistroumen

klug (scharfsinnig)

bister

aus etw nicht klug werden

česa ne razumeti

der Klügere gibt nach Spr

pametnejši odneha

Egge <-n> [ˈɛgə] SUBST f

Egge

brana f

Gage <-n> [ˈgaːʒə] SUBST f

Gage

plačilo nt

Gage

gaža f

Enge [ˈɛŋə] SUBST f

Enge ohne pl (räumlich):

Enge

ozkost f

Enge

ožina f

jmdn in die Enge treiben übtr

stisniti koga v kot

jmdn in die Enge treiben übtr

spraviti koga v zadrego

rege [ˈreːgə] ADJ

1. rege (Verkehr, Betrieb, Unterhaltung):

rege

živahen

2. rege (Nachfrage, Interesse):

rege

velik

3. rege (Handel):

rege

dejaven

rege

cvetoč übtr

rege Beteiligung

aktivna udeležba

4. rege (Fantasie):

rege

bujen

körperlich und geistig rege sein

biti telesno in duševno dejaven [oder aktiven]

Lage <-n> [ˈlaːgə] SUBST f

1. Lage (Stelle):

Lage

kraj m

Lage GEO

lega f

in günstiger Lage

na ugodni legi

2. Lage (Position):

Lage

položaj m

in der glücklichen Lage sein etw zu tun

biti v dobrem položaju za ukrepanje

3. Lage (Situation):

Lage

stanje nt

Lage

situacija f

siehst du dich in der Lage uns zu helfen?

se čutiš sposobnega, da nam pomagaš?

dazu bin ich nicht in der Lage

tega ne morem

Herr der Lage sein

obvladati situacijo

versetz dich doch einmal in meine Lage

postavi se (enkrat) na moje mesto

nach Lage der Dinge

kakor stvari stojijo

der Ernst der Lage

resnost situacije

die Lage peilen ugs

preveriti stanje

4. Lage (Schicht):

Lage

sloj m

5. Lage MUS (Stimmlage):

Lage

lega f

6. Lage ugs (Runde):

Lage

runda f

Loge <-n> [ˈloːʒə] SUBST f

1. Loge theat:

Loge

loža f

2. Loge (Pförtnerloge):

Loge

vratarska loža f

3. Loge (Freimaurerloge):

Loge

prostozidarska loža f

Page <-n, -n> SUBST m HIST

1. Page (Edelknabe):

Page

paž m

2. Page (Hotelpage):

Page

postrešček m

Säge <-n> [ˈzɛːgə] SUBST f

1. Säge (Werkzeug):

Säge

žaga f

2. Säge A (Sägewerk):

Säge

žaga f

Alge <-n> [ˈalgə] SUBST f BIO

Alge

alga f

Rage [ˈraːʒə] SUBST f

Rage ohne pl ugs:

Rage

bes m

Rage

razkačenost f übtr

in Rage sein

biti zelo besen

in Rage kommen

pobesneti

Sage <-n> [ˈzaːgə] SUBST f

Sage

pripovedka f

Sage (Göttersage, Heldensage)

bajka f