Übersetzungen für „vorüberziehend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

herüber|ziehen

herüberziehen unreg VERB trans:

herüberziehen zu

llevarse (tirando) consigo [o con uno] a

sie zogen den Verwundeten zu sich Dat in den Unterstand herüber

arrastraron al herido consigo al refugio subterráneo

vorhergehend ADJ

vorhergehend

anterior

vorhergehende Seite

página anterior

das Vorhergehende

lo arriba [o anteriormente] citado

über|ziehen²

überziehen unreg VERB trans:

überziehen

ponerse

ich ziehe mir lieber einen Pullover über

mejor me pongo un jersey

jdm eins überziehen

pegar una torta a alguien

ab|erziehen*

aberziehen irr VERB trans:

jdm etw aberziehen

adiestrar a alguien en algo

vor|ziehen unreg VERB trans

1. vorziehen:

vorziehen (nach vorne ziehen)

tirar hacia adelante

vorziehen (Gardine)

correr

2. vorziehen ugs (hervorziehen):

vorziehen vor

sacar de

sie zog die Pappe unter dem Bett vor

sacó la cartulina de debajo de la cama

3. vorziehen (vorverlegen):

vorziehen

adelantar, anticipar

vorgezogene Wahlen

elecciones anticipadas

4. vorziehen:

vorziehen (bevorzugen)

preferir

vorziehen (Person)

dar trato preferente

er zog es vor, zu schweigen

prefirió guardar silencio

ich ziehe Bier dem Wein vor

prefiero la cerveza al vino

vollziehend ADJ JUR

vollziehende Gewalt

poder ejecutivo

I . verziehen*² unreg VERB intr +sein (umziehen)

verziehen nach

mudarse a

verziehen nach

cambiar de domicilio

unbekannt verzogen

destinatario [o domicilio] desconocido

sie sind nach Stuttgart verzogen

se han mudado a Stuttgart

II . verziehen*² unreg VERB trans

1. verziehen (Kind):

verziehen

malcriar, mimar (demasiado)

2. verziehen (Mund, Züge):

verziehen

torcer

ohne eine Miene zu verziehen

sin mover ni un músculo (de la cara)

vor Schmerz das Gesicht verziehen

torcer el gesto debido al dolor

III . verziehen*² unreg VERB refl sich verziehen

1. verziehen:

sich verziehen (Holz, Tür)

bornearse, alabearse

sich verziehen (Stoff)

dar de sí

2. verziehen (Gesicht):

sich verziehen

desfigurarse

3. verziehen:

sich verziehen (Nebel, Wolken)

disiparse

sich verziehen (Gewitter)

pasar

4. verziehen ugs:

sich verziehen (weggehen)

largarse

sich verziehen (heimlich)

esfumarse

los, verzieh dich!

¡lárgate!

alleinerziehend, allein erziehend ADJ

meine Freundin ist allein erziehend

mi amiga cría [o educa] sola a su(s) hijo(s)

Überzieher <-s, -> [ˈy:bɐtsi:ɐ] SUBST m

1. Überzieher veraltend (Mantel):

Überzieher

abrigo m de entretiempo

Überzieher

abrigo m ligero

2. Überzieher ugs (Kondom):

Überzieher

goma f

Überzieher

globo m

erziehen* unreg VERB trans

1. erziehen (aufziehen):

erziehen zu +Dat

educar para

erziehen zu +Dat

criar

gut/schlecht erzogen sein

ser [o estar] bien/mal educado

2. erziehen (anleiten):

erziehen

enseñar

jdn zur Pünktlichkeit erziehen

enseñar a alguien a ser puntual

jdn zur Pünktlichkeit erziehen

enseñar(le) puntualidad a alguien

vorstehend ADJ

vorstehend

citado anteriormente

vorstehend

susodicho

das vorstehend bereits Gesagte

lo susodicho

vorangehend ADJ

vorangehend

precedente

I . her|ziehen unreg VERB intr +sein

1. herziehen (umziehen):

herziehen

venirse a vivir aquí

2. herziehen (gehen):

hinter/vor/neben jdm/etw Dat herziehen

marchar [o ir] detrás de/delante de/al lado de alguien/algo

3. herziehen (reden über):

über jdn herziehen

hablar mal de alguien

II . her|ziehen unreg VERB trans ugs (heranziehen)

herziehen zu

acercar a

etw hinter sich Dat herziehen

arrastrar algo detrás de sí

vorübergehend ADV

Benutzereintrag

vorübergehend (zeitlich)

temporal

vorübergehen VERB

Benutzereintrag

alles geht vorüber Sprichw

no hay mal que dure cien años [o. que cien años dure]

vorüberfahren VERB

Benutzereintrag

vorüberfahren (+sein) intr

pasar por