Übersetzungen für „beid“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

bei <dat> PRÄP

bei

u gen

bei

při L

beim Arzt

u lékaře

bei mir zu Hause

u sebe doma

beim Essen

při jídle

bei einem Glas Wein

u (sklenice) vína

bei Nacht

v noci

bei Einbruch der Dunkelheit

při setmění

beim Abschied

na odchodu

bei Abfahrt des Zuges

při odjezdu vlaku

bei einem Unfall

při nehodě

bei Strafe

pod trestem

bei Regen

za deště

bei Lebzeiten

za živa

bei der Post® arbeiten

pracovat na poště

das steht bei Goethe

to je napsáno u Goetha

bei sich dat haben

mít u sebe

nicht ganz bei sich dat sein

nebýt zcela při sobě

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

beim <prp dat>

beim

u gen

beim

při L

leid <neskl>

ich bin es leid zu … + inf

mám toho dost … + inf od abych … + prät

Leid <-(e)s> SUBST nt

Leid

bolest f

Leid

zármutek m

Leid

žal m

jemandem ein Leid zufügen

způsobit komu bolest

Siehe auch: leidtun

leidtun

es tut mir leid

je mi líto (um akk gen)

sie tut mir leid

jí mi ho líto

Neid <-(e)s> SUBST m

Neid

závist f

vor Neid platzen

prasknout perf závistí

Beil <-(e)s, -e> SUBST nt

Beil

sekera f

Bein <-(e)s, -e> SUBST nt ANAT

Bein (Tisch)

noha f

jemandem Beine machen

prohánět [perf proháněthnat] kohu

jemandem ein Bein stellen

nastavit perf komu nohu

den ganzen Tag auf den Beinen sein

být na nohou celý den

wieder auf die Beine kommen

sbírat [perf sebrat] se

auf eigenen Beinen stehen

stát na vlastních nohách

et auf die Beine stellen

rozhýbat perf co

sich dat die Beine vertreten

procházet [perf procházetjít] se

sich dat kein Bein ausreißen

nepřetrhnout se perf

die Beine in die Hand nehmen

brát [perf vzít] nohy na ramena

mit beiden Beinen im Leben stehen

stát oběma nohama na zemi

Eid <-(e)s, -e> SUBST m

Eid

přísaha f

einen Eid leisten od ablegen

skládat [perf složit] přísahu (auf akk, na akk)

unter Eid aussagen

vypovídat [perf vypovídatvědět] pod přísahou

Lid <-(e)s, -er> SUBST nt

Lid

víčko nt

Oxid SUBST nt, O'xyd SUBST nt <-(e)s, -e>

Oxid

oxid m

Oxid

kysličník m

bald <eher/am ehesten>

bald

brzy, brzo

bald (fast) ugs

málem, téměř

bald darauf

brzy potom

so bald wie möglich

co možná nejdřív(e)

bis bald!

tak zatím!

bald …, bald …

hned …, hned …

band

band → binden

Siehe auch: binden

binden <bindet/band/gebunden>

binden (umbinden)

[perf o(b)] vázat

binden (festbinden)

[perf při] vázat (an akk, k dat)

binden (zusammenbinden)

[perf s] vázat

binden (a. Bücher) (Krawatte, Strauß)

[perf u] vázat

binden GASTR

zahušťovat [perf zahušťovathustit]

binden CHEM (Zement)

vázat

sich binden an akk fig

vázat se na akk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die zimt- bis gelbbraunen Uredien des Pilzes wachsen beid- oder überwiegend oberseitig auf den Wirtsblättern.

de.wikipedia.org

Die beid- oder blattoberseitig wachsenden Telien der Art sind schwärzlich, kompakt und früh unbedeckt.

de.wikipedia.org

Beid („Ei des Straußes“) ist die Bezeichnung des Sterns &omicron; 1 Eridani (Omikron 1 Eridani) im Sternbild Eridanus.

de.wikipedia.org

Die rufen beid’: o weh!

de.wikipedia.org

Die beid- oder überwiegend blattunterseitig wachsenden Telien der Art sind schokoladenbraun, pulverig und unbedeckt.

de.wikipedia.org

Die beid- oder nur unterseitig wachsenden Uredien des Pilzes sind gelbbraun und von Paraphysen umrahmt.

de.wikipedia.org

Die gelbbraunen Uredien des Pilzes wachsen beid- oder überwiegend unterseitig auf den Wirtsblättern.

de.wikipedia.org