Übersetzungen für „mähr“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

mehr

mehr

víc(e)

mehr als

víc(e) než, víc(e) gen

um so mehr, als

tím víc(e), než

noch mehr?

ještě něco?

immer mehr

stále víc(e)

mehr oder weniger

víceméně

nicht mehr

už ne

nichts mehr

už nic

mehr Geld

víc(e) peněz

fünf Euro mehr

o pět eur víc(e)

Jahr <-(e)s, -e> SUBST nt

Jahr

rok m

Jahr

meist léta pl

ein halbes Jahr

půlrok m

im Jahr, pro Jahr

ročně

Jahr für Jahr

rok co rok

von Jahr zu Jahr

rok od roku

seit Jahren

již dlouhá léta

das neue Jahr

Nový rok

im Jahr(e) …

roku …

in diesem Jahr, dieses Jahr

v tomto roku, letos

im vorigen Jahr

minulého roku, loni

mit fünfzig Jahren

v padesáti letech

zwanzig Jahre alt sein

mít dvacet let

er ist zwanzig Jahre alt

je mu dvacet let

in den besten Jahren sein

být v nejlepších letech

wahr

wahr

pravdivý, skutečný

nicht wahr?

že (ne)?

ein wahrer Freund

skutečný přítel

im wahrsten Sinne des Wortes

v pravém smyslu slova

wahr machen

uskutečňovat [perf uskutečňovatnit]

wahr werden

splňovat [perf splňovatnit] se, uskutečňovat [perf uskutečňovatnit] se

das ist od ist nicht wahr

to je od není pravda

das kann doch nicht wahr sein!

to není možné

et Wahres wird schon daran sein

něco pravdivého na tom bude

Mehr <-(s)> SUBST nt

Mehr

většina f (an dat gen)

Mahl <-(e)s, Mähler od -e> SUBST nt

Mahl

jídlo nt

Mahl (Festmahl)

hostina f

mal

mal

krát

zwei mal fünf

dvakrát pět

nicht mal (a. Fläche)

ani

guck mal!

podívej!, koukni!

man

man sagt

říká se

man muss

je třeba

kann man? (darf man)

smí se

wie macht man das?

jak se to dělá

man kann nie wissen

člověk nikdy neví

maß

maß → messen

Siehe auch: messen

messen <du misst/er misst/maß/gemessen>

messen

[perf z] měřit

jemanden mit Blicken messen

[perf z] měřit kohu pohledem

gemessen an dat

v porovnání s I

er misst 1,80m

měří metr osmdesát

sich mit jemandem messen

měřit se s kým

mag

mag → mögen

Siehe auch: mögen

mögen <mag/ od möchte, mochte/gemocht, mod p/perf mögen>

mögen (gern mögen)

mít rád

mögen (wollen)

chtít

das mag sein

to může být

er mag 50 sein

je mu asi padesát

wer mag das sein?

kdo to asi je?

was er auch sagen mag

cokoliv říká

möge dieser Tag …

ať tento den …

lieber mögen

mít raději

ich möchte gern

rád m

ich möchte gern

bych, ráda f

ich möchte gern

bych

was möchten Sie?

co chcete?, co byste chtěl?

ich möchte nach Hause

chci domů

nicht mögen

nemít rád

ich mag kein Fleisch

nemám rád m

ich mag kein Fleisch

maso, nemám ráda f

ich mag kein Fleisch

maso

matt [mat]

matt

matný

matt ((erschöpft) a)

mdlý

matt (Schach)

mat m

jemanden matt setzen

dát perf

jemanden matt setzen

komu mat