Übersetzungen für „nil“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

nie

nie

nikdy

nie und nimmer!

ani za živý svět!, ani za nic!

nie wieder, nie mehr

už nikdy

nie gesehen

nevídaný

nix ugs

nix

nic

senil

senil

senilní

agil

agil

agilní, čilý

Beil <-(e)s, -e> SUBST nt

Beil

sekera f

Exil <-s, -e> SUBST nt

Exil

exil m

Exil

vyhnanství nt

ins Exil gehen

odcházet [perf odejít] do exilu

im Exil leben

žít v exilu

geil

geil (lüstern)

vilný

geil BOT

bujný

geil (toll) ugs

fantastický, úžasný

geiler Bock

chlípný kozel m

heil

heil (unversehrt)

celý, neporušený

heil (geheilt)

vyléčený

die heile Welt

ideální svět m

et heil überstehen

vyváznout perf živ a zdráv z čeho

Heil <-s> SUBST nt REL

Heil

blaho nt a. fig

Heil

spása f a. fig

Mail <Mail, -s> [meːl] SUBST f ugs

Mail

mail m

eine Mail schicken

posílat [perf posílatslat] mail

Stil <-(e)s, -e> SUBST m

Stil

sloh m

Stil

styl m

im großen Stil

ve velkém měřítku

I . Teil <-(e)s, -e> SUBST m

Teil

část f

Teil

díl m

Teil (Bestandteil)

součástka f

Teil (Anteil)

podíl m

Teil (Anteil)

účast f

II . Teil <-(e)s> SUBST nt (Stück)

Teil

kus m

zum Teil

zčásti

ich für mein(en) Teil

co je na mně, co se mne týče

weil

weil

protože, poněvadž

Keil <-(e)s, -e> SUBST m

Keil

klín m

Seil <-(e)s, -e> SUBST nt

Seil

provaz m

Seil

lano nt

null

null

nula f

null Grad

nula

null Fehler

nula chyb, žádná chyba f

null Uhr

v nulu hodinu

null Komma fünf

nula celá pět (desetin)

zwei zu null

dvě nula

null Ahnung

ani tušení

für null und nichtig erklären

prohlašovat [perf prohlašovathlásit] za neplatné

das Ergebnis ist gleich null

výsledek se rovná nule

nein

nein

ne

naiv

naiv

naivní

Dill <-(e)s, -e> SUBST m

Dill

kopr m

will

will → wollen

Siehe auch: wollen , wollen

wollen (aus Wolle)

wollen

vlněný

wollen <will/wollte/gewollt, mod p/perf wollen>

wollen

chtít

wollen ((wünschen) a)

přát si

lieber wollen

mít raději

willst du Tee oder Kaffee?

chceš čaj nebo kávu?

wo willst du hin?

kam chceš?

zu wem wollen Sie?

ke komu chcete?

was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

was willst du überhaupt?

co vlastně chceš?

wir wollen sehen, was sich tun lässt

uvidíme, co se dá dělat

das will nichts sagen

to nic neznamená

ich will es mir überlegen

chci si to rozmyslet

er will es gesehen haben

říká, že to viděl

ganz wie Sie wollen

jak chcete

man mag wollen oder nicht

volky nevolky, chtě(j) nechtě(j)

wollt ihr (wohl) ruhig sein!

budete zticha!

er wollte gerade abreisen

právě chtěl odjet

das habe ich nicht gewollt

to jsem nechtěl

ich wollte, er wäre schon da

přál bych si, aby tu už byl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die am dichtesten bewohnte Region ist das Gebiet am Fluss Nil.

de.wikipedia.org

So wurden Deichanlagen und Kanäle am Nil, Moscheen und Medresen errichtet.

de.wikipedia.org

Mücken dieser Art wurden im nordamerikanischen Freiland mit dem West-Nil-Virus infiziert gefunden und sind experimentell für weitere Viren empfänglich.

de.wikipedia.org

Auch mit dem West-Nil-Virus wird der Haussperling in Verbindung gebracht.

de.wikipedia.org

Potentiell bedroht ist die Art durch Flurbrände und das West-Nil-Virus.

de.wikipedia.org

Die Eigenheit, Wirte verschiedener Arten zu stechen, macht sie zudem zum möglichen Brückenvektor, der Krankheitserregern wie zum Beispiel dem West-Nil-Virus das Überspringen von Artgrenzen ermöglicht.

de.wikipedia.org

In einem Grab aus meroitischer Zeit am zweiten Katarakt des Nil wurden Gefäße mit Hirsebier gefunden.

de.wikipedia.org

Zu den bekanntesten zählen das West-Nil-Fieber und das Chikungunyafieber.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren führte der Nil viel Wasser, während die 1980er Jahre niedrige Wasserstände hatten.

de.wikipedia.org

Das West-Nil-Fieber ist eine durch das West-Nil-Virus hervorgerufene Infektionskrankheit, die hauptsächlich bei Vögeln, gelegentlich aber auch bei Säugetieren (einschließlich des Menschen) auftritt.

de.wikipedia.org